1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kaikki ovat peloissaan haista. Tule
Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,141
(kummittava musiikki)

3
00:02:14,928 --> 00:02:16,513
Oletko kuullut seksistä?

4
00:02:16,721 --> 00:02:18,264
Toki olen.

5
00:02:18,473 --> 00:02:20,350
Olen ymmärtänyt miksi seksi on.

6
00:02:20,558 --> 00:02:21,558
Onko sinulla?

7
00:02:21,684 --> 00:02:23,269
Fantastinen.

8
00:02:23,478 --> 00:02:25,855
Se johtuu ihmisistä
älä asu veden alla.

9
00:02:27,065 --> 00:02:29,150
En ymmärrä sitä.

10
00:02:29,359 --> 00:02:32,278
No, kalat eivät tarvitse seksiä
koska ne vain munivat

11
00:02:32,487 --> 00:02:34,656
ja lannoittaa ne veteen.

12
00:02:34,864 --> 00:02:37,492
Ihminen ei voi tehdä sitä, koska
ne eivät asu vedessä.

13
00:02:37,700 --> 00:02:39,911
Heidän täytyy
sisäistää vettä,

14
00:02:40,120 --> 00:02:41,746
siksi harrastamme seksiä.

15
00:02:43,248 --> 00:02:44,648
Tarkoitat siis ihmisiä
ei harrastaisi seksiä

16
00:02:44,833 --> 00:02:46,501
jos he asuisivat vedessä?

17
00:02:46,709 --> 00:02:48,920
Heillä olisi jonkinlaista seksiä.

18
00:02:49,129 --> 00:02:50,529
Mutta sellainen
missä sinulla ei olisi

19
00:02:50,672 --> 00:02:51,672
koskettamaan toisiaan.

20
00:02:51,798 --> 00:02:53,424
Pidän siitä ajatuksesta.

21
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
Oletko kuullut laitesukelluksesta?

22
00:02:56,845 --> 00:02:58,054
Se on vain uusi.

23
00:02:58,263 --> 00:03:00,473
Itsenäinen vedenalainen
Hengityslaite.

24
00:03:00,682 --> 00:03:01,682
Täsmälleen.

25
00:03:05,854 --> 00:03:07,814
Ajatteletko
mitä minä ajattelen?

26
00:03:08,022 --> 00:03:09,732
Joo.
Kysyt häneltä.

27
00:03:15,613 --> 00:03:16,698
Raffaella.

28
00:03:16,906 --> 00:03:18,741
Harrastatko seksiä
olemmeko kylpyammeessamme?

29
00:03:18,950 --> 00:03:20,618
Se on kokeilu.

30
00:03:20,827 --> 00:03:21,995
Vitsailetko?

31
00:03:22,203 --> 00:03:23,955
Menkää vittuun, friikki.

32
00:03:24,164 --> 00:03:26,457
Kerron isälleni
puhut paskaa.

33
00:03:26,666 --> 00:03:31,337
Sitä paitsi tiedän sinut totuudenmukaisesti
en edes tiedä mikä vittu on.

34
00:03:39,637 --> 00:03:41,264
He ovat niin erilaisia ​​kuin me.

35
00:03:41,472 --> 00:03:44,601
Ja kaikki koska me
älä asu veden alla.

36
00:03:49,355 --> 00:03:52,066
Morculum on
toimii loistavasti.

37
00:03:52,275 --> 00:03:54,360
Laitanko manticulatorin?

38
00:03:54,569 --> 00:03:55,569
Ole hyvä.

39
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Mikä on diagnoosi?

40
00:04:02,994 --> 00:04:04,746
Munasolunsisäinen leikkaus.

41
00:04:18,968 --> 00:04:21,179
(mumiseen)

42
00:04:25,808 --> 00:04:28,853
(kello soi)

43
00:04:42,742 --> 00:04:45,578
Mistä sait
tuo instrumentti?

44
00:04:45,787 --> 00:04:46,788
Me teimme sen meille.

45
00:04:46,996 --> 00:04:47,996
Todella?

46
00:05:05,223 --> 00:05:07,475
Voisi olla hyvä a
ruumis, mutta se ei toimi

47
00:05:07,684 --> 00:05:09,727
elävän potilaan kanssa,
Voin kertoa sinulle sen.

48
00:05:10,395 --> 00:05:11,395
(soitin nalisee)

49
00:05:16,776 --> 00:05:21,572
Meidän upeille kaksosillemme, jotka
ovat vain ylioppilaita

50
00:05:21,781 --> 00:05:23,825
on jo tuonut meille kunniaa.

51
00:05:24,033 --> 00:05:26,786
(huuto)

52
00:05:26,995 --> 00:05:28,204
Ja tässä se on.

53
00:05:30,081 --> 00:05:35,378
Kiinteässä kullassa, hyvin,
kiinteä kultalevy, eli.

54
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
(naurua)

55
00:05:37,130 --> 00:05:39,882
Vaipan kelauslaite,
joka on nyt standardi

56
00:05:40,091 --> 00:05:41,217
alan.

57
00:05:41,426 --> 00:05:44,178
Tässä on loistava tulevaisuus.

58
00:05:44,387 --> 00:05:47,432
(kippis ja aplodit)

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,777
Tässä se on.

60
00:06:03,197 --> 00:06:05,033
Se on ihanaa.

61
00:06:05,241 --> 00:06:06,241
Joo.

62
00:06:17,920 --> 00:06:20,631
He saivat pivot
kiinnitä tappi taaksepäin.

63
00:06:20,840 --> 00:06:23,634
Bev, sinun olisi pitänyt olla siellä.

64
00:06:23,843 --> 00:06:24,843
Olin.

65
00:06:41,903 --> 00:06:45,990
No, ovatko kaikki
siellä tarvittavat osat, tohtori?

66
00:06:46,199 --> 00:06:47,367
Kyllä, he ovat.

67
00:06:49,994 --> 00:06:52,955
Vaikka niitä on pari
ylimääräisiä, joita ei pitäisi olla.

68
00:06:53,164 --> 00:06:54,332
Se on hauskaa.

69
00:06:57,460 --> 00:06:58,586
Ei.

70
00:06:58,795 --> 00:07:00,004
En vitsaillut.

71
00:07:06,469 --> 00:07:08,137
Antaisitko hetken anteeksi?

72
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
Tulen kohta takaisin.

73
00:07:13,309 --> 00:07:15,228
(ovi sulkeutuu)

74
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
Ellie.

75
00:07:23,945 --> 00:07:27,532
Haluan sinun katsovan
tämä nainen ennen kuin lähdet.

76
00:07:27,740 --> 00:07:28,926
En voi Bev, olen jo myöhässä.

77
00:07:28,950 --> 00:07:30,344
Jos vittuun
puheenjohtajan vaimo,

78
00:07:30,368 --> 00:07:31,368
emme saa apurahaamme.

79
00:07:31,494 --> 00:07:33,579
Hän on kolmiosainen.

80
00:07:33,788 --> 00:07:35,790
En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

81
00:07:35,998 --> 00:07:37,875
Joo, tulen sisään
hetki, tohtori Mantle.

82
00:07:38,084 --> 00:07:39,324
Pidätkö auton odottamassa?

83
00:07:39,419 --> 00:07:40,419
Kiitos.

84
00:07:41,921 --> 00:07:43,172
Onko tämä Claire Niveau?

85
00:07:43,381 --> 00:07:44,381
Joo.

86
00:07:46,717 --> 00:07:47,969
Claire Niveau?

87
00:07:48,177 --> 00:07:49,762
Joo.

88
00:07:49,971 --> 00:07:50,971
Oho.

89
00:07:51,055 --> 00:07:52,056
Mitä hän tekee täällä?

90
00:07:52,265 --> 00:07:54,392
She's doing a miniseries.

91
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
Hänellä on kolme
agentit ja henkivartija

92
00:07:56,144 --> 00:07:56,894
odotushuoneessa.

93
00:07:57,103 --> 00:07:58,855
Ja hänen elämänsä on
tyhjä ilman lapsia?

94
00:07:59,063 --> 00:08:00,314
Mistä tiesit?

95
00:08:01,607 --> 00:08:02,960
Voi Bev,
kaikki tietävät sen.

96
00:08:02,984 --> 00:08:05,069
Älä koskaan lue
National Enquirer?

97
00:08:05,278 --> 00:08:08,322
Tähtien elämä tyhjää
ilman lapsia.

98
00:08:08,531 --> 00:08:10,300
No toivottavasti National
Kysyjä myös selitti

99
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
how we can make her fertile
'cause I don't think I can.

100
00:08:14,162 --> 00:08:16,122
Minun on pakko
katso mitä voin tehdä.

101
00:08:16,330 --> 00:08:17,540
Ellie.

102
00:08:17,748 --> 00:08:20,001
Entä illallinen kanssa
puheenjohtajan vaimo?

103
00:08:22,962 --> 00:08:26,674
Luulen, että la bella
contessa joutuu odottamaan.

104
00:08:37,685 --> 00:08:38,936
Oikein.

105
00:08:39,145 --> 00:08:40,980
Katsotaanpa vielä.

106
00:08:45,234 --> 00:08:46,234
Kyllä.

107
00:08:49,071 --> 00:08:50,698
Se on upeaa.

108
00:08:50,907 --> 00:08:52,147
En ole koskaan saanut kenenkään sanomaan niin

109
00:08:52,200 --> 00:08:55,495
sisältä
kehostani ennen.

110
00:08:55,703 --> 00:08:58,748
Olet varmasti kuullut
sisäisestä kauneudesta?

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,605
Olen usein miettinyt siellä
pitäisi olla kauneuskilpailuja

112
00:09:04,629 --> 00:09:07,006
kehon sisäpuolelle.

113
00:09:07,215 --> 00:09:09,592
Tiedätkö, paras perna.

114
00:09:09,800 --> 00:09:12,345
Kaikkein täydellisesti
kehittyneet munuaiset.

115
00:09:13,888 --> 00:09:15,365
Miksei meillä ole standardeja
kauneutta kokonaisuudessaan

116
00:09:15,389 --> 00:09:16,516
ihmiskeho?

117
00:09:17,892 --> 00:09:19,644
Sisälle ja ulos?

118
00:09:20,895 --> 00:09:22,980
Minulla on tunne, että sinä tunnet.

119
00:09:23,773 --> 00:09:26,442
Joten käsken häntä vittuilemaan
pois, anteeksi ranskani.

120
00:09:26,651 --> 00:09:28,110
Älä käske häntä naida.

121
00:09:28,319 --> 00:09:29,445
Tarvitsen työtä.

122
00:09:29,654 --> 00:09:32,073
Tämä minisarja on
maksaa absoluuttisia pähkinöitä.

123
00:09:32,281 --> 00:09:34,492
Sinua ei tarvitse nöyryyttää.

124
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
Olen päättänyt, että haluan
tulla nöyryytetyksi.

125
00:09:42,667 --> 00:09:44,585
Kerro kohdustani.

126
00:09:48,714 --> 00:09:51,217
No, siinä on kolme oviaukkoa.

127
00:09:51,425 --> 00:09:54,929
Kolme kohdunkaulaa johtavat sisään
kolme erillistä lokeroa

128
00:09:55,137 --> 00:09:58,140
kohdussasi, se
on ihmeellisen harvinainen.

129
00:10:01,269 --> 00:10:02,663
Onko sinulla ongelmia
kuukautistenne kanssa?

130
00:10:02,687 --> 00:10:06,065
Kuule, tulen myöhässä
Axelrodin kokoukseen.

131
00:10:06,274 --> 00:10:07,066
Pärjäätkö sinä?

132
00:10:07,275 --> 00:10:09,902
Hyvästi Leo, muista
Tarvitsen nöyryytystä

133
00:10:10,111 --> 00:10:11,612
samoin kuin rahat.

134
00:10:19,579 --> 00:10:21,455
Minulla ei ole melkein koskaan kuukautisia.

135
00:10:23,291 --> 00:10:27,169
Kerran tai kahdesti vuodessa, ei
erittäin innostuneita.

136
00:10:28,754 --> 00:10:31,090
Saisinko kolmoset
luuletko?

137
00:10:31,299 --> 00:10:33,134
Yksi jokaisessa lokerossa?

138
00:10:34,343 --> 00:10:35,928
Ei, ei toimi niin.

139
00:10:36,596 --> 00:10:38,055
Todella?

140
00:10:38,264 --> 00:10:39,640
Miten se toimii?

141
00:10:41,726 --> 00:10:44,979
Miten sen kanssa kävi
la bella contessa?

142
00:10:46,606 --> 00:10:48,774
Saimmeko apurahamme?

143
00:10:48,983 --> 00:10:50,109
Olit mahtava.

144
00:10:51,152 --> 00:10:53,904
Viettelevä ja viehättävä kuten aina.

145
00:10:56,741 --> 00:10:58,784
Ja luulen, että olet
sai apurahasi.

146
00:10:58,993 --> 00:11:00,453
Hei, odota hetki.

147
00:11:02,246 --> 00:11:03,623
Mitä tätä kuulen?

148
00:11:03,831 --> 00:11:05,541
It's for us, not just for me.

149
00:11:05,750 --> 00:11:07,168
Se on Mantle, Inc:lle.

150
00:11:07,376 --> 00:11:08,376
Kyllä, kyllä.

151
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
Tiedän.

152
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
Tajusiko hän?

153
00:11:20,681 --> 00:11:22,600
Ah, contessa.

154
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
You're looking so, I don't
tiedä, Catherine Deneuve.

155
00:11:29,857 --> 00:11:31,359
Ja miten Marcello voi?

156
00:11:33,152 --> 00:11:36,280
Erääntyvä cappuccini per
suosiolla ja nopeasti.

157
00:11:37,448 --> 00:11:39,533
Kreivitär on
a tigress until she's got

158
00:11:39,742 --> 00:11:41,994
her caffeine in the morning.

159
00:11:45,081 --> 00:11:49,585
Hey, come on, I'm not that bad.

160
00:11:49,960 --> 00:11:53,798
Olet vähän
sujuvampaa oikeassa elämässä.

161
00:11:54,006 --> 00:11:56,300
And the movie star, how is she?

162
00:11:57,843 --> 00:12:01,097
Hän odottaa minua
huomenna lounaalle.

163
00:12:03,057 --> 00:12:06,143
Joten löydät
ulos itsellesi.

164
00:12:06,352 --> 00:12:07,144
Voi ei.

165
00:12:07,353 --> 00:12:08,353
Kyllä.

166
00:12:09,438 --> 00:12:10,773
Kaikki on valmiina.

167
00:12:12,400 --> 00:12:14,902
Tuotanto on vuokrattu
hänelle tämä pieni asunto

168
00:12:15,111 --> 00:12:16,737
Rosedalessa.

169
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Hän vain tulee olemaan
nousta sängystä.

170
00:12:20,950 --> 00:12:22,243
Kaikki mukava ja lämmin.

171
00:12:24,995 --> 00:12:28,207
Ellie, klinikan
varattu kyytiin asti.

172
00:12:29,458 --> 00:12:31,419
Meidän on maksettava
vuokra, tiedäthän.

173
00:12:31,627 --> 00:12:33,170
Otan potilaasi mukaan.

174
00:12:33,379 --> 00:12:34,379
Voi kyllä.

175
00:12:35,423 --> 00:12:37,049
Haluan sinun menevän.

176
00:12:39,135 --> 00:12:40,803
Bev, sinun täytyy
kokeile elokuvatähteä.

177
00:12:42,221 --> 00:12:43,639
Hän on uskomaton.

178
00:12:47,852 --> 00:12:50,521
Älä huoli, sinä pärjäät.

179
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
Tee vain minulle.

180
00:13:08,789 --> 00:13:10,833
(surittaa)

181
00:13:12,460 --> 00:13:14,211
(surittaa)

182
00:13:29,226 --> 00:13:32,104
Mitä teit?
minulle viime yönä?

183
00:13:38,027 --> 00:13:40,196
Värähdän edelleen kaikkialta.

184
00:13:41,906 --> 00:13:44,200
Opin sen kirjoista.

185
00:13:44,408 --> 00:13:47,536
Toivon lisää miehiä
lukisi niitä kirjoja.

186
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
Juoda?

187
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
Ei kiitos.

188
00:14:24,198 --> 00:14:25,198
No doc.

189
00:14:28,661 --> 00:14:30,287
Mikä on ennuste?

190
00:14:31,330 --> 00:14:34,542
Voinko saada lapsen vai ei?

191
00:14:35,626 --> 00:14:37,294
Kysytkö sitä nyt minulta?

192
00:14:37,503 --> 00:14:38,796
Tarkoitan, täällä?

193
00:14:39,004 --> 00:14:41,298
Kerroit tulokset
tulisi takaisin tänään.

194
00:14:56,355 --> 00:15:00,401
Ei ole mahdollisuutta, että tulet
pystyä synnyttämään lapsia.

195
00:15:08,701 --> 00:15:10,452
En ole yllättynyt.

196
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Sinulla täytyy olla
testattu aiemmin.

197
00:15:14,832 --> 00:15:18,878
He sanoivat, etten olisi
helppoa raskautta,

198
00:15:20,921 --> 00:15:24,008
mutta olen ottanut
hormoniruiskeet,

199
00:15:27,887 --> 00:15:31,015
ja olen ollut
äärimmäisen siveetöntä.

200
00:15:32,558 --> 00:15:36,478
En ole koskaan käyttänyt ehkäisyä
laitteita, en ole koskaan edes

201
00:15:36,687 --> 00:15:39,273
ajatuksia ehkäisyä.

202
00:15:42,401 --> 00:15:45,070
On muitakin syitä
ettet nukkunut vain...

203
00:15:46,196 --> 00:15:47,531
ketään.

204
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Se on totta, tiedäthän.

205
00:15:50,451 --> 00:15:52,286
En koskaan ajatellut sitä.

206
00:15:53,787 --> 00:16:01,086
Tietysti sinulla oli
mahdollisuus tarkistaa minut

207
00:16:01,295 --> 00:16:02,671
perusteellisesti...

208
00:16:03,589 --> 00:16:05,341
ennen kuin hyppäsit päälleni.

209
00:16:05,549 --> 00:16:07,927
Oletko noin varovainen?

210
00:16:08,135 --> 00:16:10,054
Onko sinulla vain suhteita
omien potilaiden kanssa?

211
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
Ei, olin huolissani.

212
00:16:12,348 --> 00:16:13,349
Olenko huono?

213
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
Onko se siinä?

214
00:16:16,894 --> 00:16:18,812
Aiotko pistää minua, tohtori?

215
00:16:19,772 --> 00:16:21,982
Ei ollut tullut mieleeni.

216
00:16:23,484 --> 00:16:25,444
Olen ollut huono.

217
00:16:25,653 --> 00:16:27,446
Ja minua pitää rangaista.

218
00:16:36,163 --> 00:16:37,873
Minua pitää rangaista.

219
00:16:41,085 --> 00:16:43,253
(nyyhkyttäen)

220
00:16:49,343 --> 00:16:50,343
Danuta.

221
00:16:52,304 --> 00:16:53,304
Danuta.

222
00:16:53,889 --> 00:16:54,932
(huutaa)
Danuta'.

223
00:17:01,313 --> 00:17:02,856
Laitetaan vähän kylmään
vettä kasvoillasi,

224
00:17:03,065 --> 00:17:05,150
tunnet olosi paljon paremmaksi.
Siinä mennään.

225
00:17:07,403 --> 00:17:09,196
Tässä mennään.

226
00:17:12,324 --> 00:17:13,450
Ellie.

227
00:17:13,659 --> 00:17:14,659
Mitä tapahtui?

228
00:17:14,827 --> 00:17:17,454
Luojan kiitos, että olet palannut, Bev.

229
00:17:17,663 --> 00:17:19,581
En vain ole hyvä
ne vakavat.

230
00:17:20,708 --> 00:17:22,084
Miksi olet palannut?

231
00:17:24,003 --> 00:17:26,588
En vain ole hyvä
niitä kevytmielisiä.

232
00:17:26,797 --> 00:17:27,923
(nauraa)

233
00:17:28,132 --> 00:17:31,301
Hän halusi vain vähän
lyö persettä, Bev.

234
00:17:31,635 --> 00:17:32,635
Joo?

235
00:17:34,221 --> 00:17:35,221
Joo hyvin.

236
00:17:36,640 --> 00:17:38,118
Aloin ihmetellä mitä
vittu veljeni

237
00:17:38,142 --> 00:17:40,853
oli saanut meidät selkäni taakse.

238
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
Hän on näyttelijä
Bev, hän on hiutale.

239
00:17:44,064 --> 00:17:46,400
Pelaa pelejä koko ajan.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
Et koskaan tiedä
kuka hän todella on.

241
00:17:50,612 --> 00:17:51,612
Joo.

242
00:17:53,532 --> 00:17:54,742
Näen sen.

243
00:17:55,784 --> 00:17:56,784
Voitko?

244
00:17:57,619 --> 00:17:58,619
Joo.

245
00:17:59,580 --> 00:18:02,875
Joten milloin olet
nähdäänkö hänet uudestaan?

246
00:18:03,083 --> 00:18:04,918
Häntä kutsutaan klinikalle
jo viisi kertaa.

247
00:18:05,127 --> 00:18:06,336
En tiedä.

248
00:18:06,545 --> 00:18:08,172
Ehkä sinun on parempi mennä.

249
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Hetkinen.

250
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
Tämä on vakavaa.

251
00:18:15,012 --> 00:18:16,012
Ei, se ei ole.

252
00:18:16,055 --> 00:18:17,473
Kyllä, se on.

253
00:18:17,681 --> 00:18:20,684
Jos emme jaa naisia,
olisit silti neitsyt.

254
00:18:20,893 --> 00:18:21,893
Ei

255
00:18:21,977 --> 00:18:22,686
Et koskaan saisi
makaa omin voimin.

256
00:18:22,895 --> 00:18:25,147
No, en paljoa pääse ulos.

257
00:18:27,191 --> 00:18:28,609
Kuunnella.

258
00:18:28,817 --> 00:18:30,712
Yrityksemme kauneus
eikö sinun tarvitse poistua

259
00:18:30,736 --> 00:18:32,738
tavata kauniita naisia.

260
00:18:32,946 --> 00:18:34,406
En voi tehdä sitä.

261
00:18:34,615 --> 00:18:35,407
Se ei ole...

262
00:18:35,616 --> 00:18:36,616
Eettistä?

263
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
Ei

264
00:18:38,744 --> 00:18:40,454
Se ei ole turvallista.

265
00:18:42,748 --> 00:18:45,793
No jos et
mene katsomaan häntä.

266
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
Mitä?

267
00:18:47,377 --> 00:18:48,545
aion.

268
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
Ja kerron hänelle, että olen sinä.

269
00:18:53,801 --> 00:18:56,512
Ja teen kauhean
asioita hänelle.

270
00:18:59,431 --> 00:19:01,391
Millaisia ​​kauheita asioita?

271
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
(valittaa)

272
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
Tohtori, olet parantanut minut.

273
00:19:51,900 --> 00:19:54,153
(hiljaa)

274
00:20:23,307 --> 00:20:24,576
- Mikä hätänä?
- En tiedä.

275
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Mikä hätänä?

276
00:20:34,276 --> 00:20:36,195
En tule koskaan raskaaksi.

277
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
En koskaan saa lapsia.

278
00:20:43,911 --> 00:20:44,536
Kun olen kuollut,

279
00:20:44,745 --> 00:20:47,581
Tulen vain helvetti.

280
00:20:51,126 --> 00:20:55,714
En todellakaan koskaan
oletko ollut nainen ollenkaan,

281
00:20:55,923 --> 00:20:56,923
vain tyttö.

282
00:21:00,010 --> 00:21:01,178
Pieni tyttö.

283
00:21:03,680 --> 00:21:06,225
Aina voi adoptoida lapsen.

284
00:21:07,726 --> 00:21:12,314
Se ei olisi sama, se
ei olisi osa kehoani.

285
00:21:13,232 --> 00:21:14,650
Kyllä, se on totta.

286
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
Älä kerro, älä kerro.

287
00:21:21,949 --> 00:21:25,452
Kukaan minusta,
älä kerro.

288
00:21:25,661 --> 00:21:29,248
Olen niin haavoittuvainen.

289
00:21:29,623 --> 00:21:31,041
Olen leikattu auki.

290
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
Kenelle kertoisin? Eh?

291
00:21:40,634 --> 00:21:41,969
Kenelle kertoisin?

292
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Ja sillä hyväksynnällä

293
00:21:43,971 --> 00:21:47,015
viides kuplimme
kausi alkaa.

294
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
(70-luvun jingle soittaa)

295
00:21:49,476 --> 00:21:50,836
(ovi aukeaa)
Isompi ja rohkeampi kuin

296
00:21:50,978 --> 00:21:52,104
Hei, hei, hei.

297
00:21:53,313 --> 00:21:54,564
Se on swingeri.

298
00:21:55,691 --> 00:21:57,442
Joo, hei.

299
00:21:58,318 --> 00:21:59,318
Niin?

300
00:22:02,239 --> 00:22:05,784
No se oli mukavaa.

301
00:22:07,119 --> 00:22:10,372
Hän on vähän hullu mutta suloinen.

302
00:22:12,624 --> 00:22:14,084
Kerro minulle siitä kaikki.

303
00:22:14,751 --> 00:22:15,751
Myöhemmin.

304
00:22:15,836 --> 00:22:16,836
Ei nyt'.

305
00:22:17,337 --> 00:22:21,133
Saatat unohtaa jotain
myöhemmin jotain herkullista yksityiskohtaa.

306
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
En halua
kerro siitä.

307
00:22:24,428 --> 00:22:25,887
Etkö tiedä mitä?

308
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
Haluan pitää sen.

309
00:22:33,353 --> 00:22:35,147
Itselleni.

310
00:22:39,109 --> 00:22:40,109
Kuunnella.

311
00:22:41,153 --> 00:22:45,282
Sinulla ei ole kokemusta
kunnes minullakin se on ollut.

312
00:22:46,908 --> 00:22:49,578
Et ole nainut Claire Niveauta
kunnes kerrot siitä minulle.

313
00:22:50,912 --> 00:22:53,165
Sitten en ole
nai Claire Niveau.

314
00:22:59,254 --> 00:23:01,340
Ei mitään järkeä
tämä keskustelu, Arlene.

315
00:23:01,548 --> 00:23:02,883
Siinä on pointti.

316
00:23:03,091 --> 00:23:05,010
Siinä on varmasti perää.

317
00:23:05,218 --> 00:23:09,556
Aloitit minusta ja nyt
et selviä.

318
00:23:09,765 --> 00:23:11,933
Ja meillä on suhde.

319
00:23:12,934 --> 00:23:14,603
Mutta testaat hyvin.

320
00:23:19,024 --> 00:23:21,860
Ongelma on miehesi,
ja kaikki mitä hän todennäköisesti tarvitsee

321
00:23:22,069 --> 00:23:23,945
on hyvä sperman pesuaine.

322
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
Jos se on vain kysymys
pyykinpesu, miksi olet

323
00:23:26,365 --> 00:23:28,575
niin vastustaa sen tekemistä?

324
00:23:28,784 --> 00:23:31,078
Emme tee aviomiehiä.

325
00:23:31,286 --> 00:23:33,121
Meillä on naisten hedelmättömyys.

326
00:23:33,330 --> 00:23:36,041
Meillä on naisia
erikoisuutemme.

327
00:23:36,249 --> 00:23:39,378
Olen nainen ja haluan
että pidät minusta huolta.

328
00:23:40,629 --> 00:23:41,629
Luotan sinuun.

329
00:23:42,839 --> 00:23:44,233
Nämä on tarpeeksi vaikeita
päivää löytää joku

330
00:23:44,257 --> 00:23:45,342
lääketieteen ammatissa

331
00:23:45,550 --> 00:23:47,344
johon voit luottaa.

332
00:23:47,552 --> 00:23:49,596
Arlene, se on...se on,
se on ihanaa,

333
00:23:49,805 --> 00:23:51,598
se on, tarkoitan um,
se on todella upeaa.

334
00:23:53,725 --> 00:23:56,186
Mutta me emme tee aviomiehiä.

335
00:23:56,395 --> 00:23:58,605
Emme synnytä vauvoja
joko teemme naisista hedelmällisiä

336
00:23:58,814 --> 00:23:59,814
ja siinä kaikki mitä teemme.

337
00:24:05,070 --> 00:24:08,073
Saavuttaa mitä tahansa elämässä
elämä on pidettävä yksinkertaisena.

338
00:24:09,699 --> 00:24:11,034
Etkö usko?

339
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
Kastelu.

340
00:24:17,082 --> 00:24:19,084
Tietysti olisi
liioittelua sanoa

341
00:24:19,292 --> 00:24:22,504
että voimme keksiä uuden
munanjohtimien sarja

342
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
käyttämällä mitä tahansa
se on kätevää.

343
00:24:25,132 --> 00:24:31,179
Ne putket ovat korkeat
erikoistuneet pienet elimet.

344
00:24:32,139 --> 00:24:35,267
Mutta sellaisella avustuksella
voimme tarjota prosessin,

345
00:24:35,475 --> 00:24:39,855
on mahdollista muokata
useita muita elimiä.

346
00:24:40,689 --> 00:24:45,110
Pariton suoni tai ns
tänään käytämme

347
00:24:45,318 --> 00:24:49,281
reisiluun imusuoni
ottamaan toiminnon haltuunsa

348
00:24:49,489 --> 00:24:53,535
munan kuljettamisesta
munasarjasta kohtuun.

349
00:25:08,383 --> 00:25:09,926
Mitä otat?

350
00:25:10,886 --> 00:25:12,137
Anna minun nähdä.

351
00:25:12,345 --> 00:25:14,598
Dekstroamfetamiinihartsi.

352
00:25:14,806 --> 00:25:17,726
Annosmuoto, kapseli,
7,5 milligrammaa.

353
00:25:18,935 --> 00:25:22,189
Käyttö, lyhytaikainen
liikalihavuuden hoitoon.

354
00:25:22,397 --> 00:25:25,650
Pienet sivuvaikutukset, kuiva
suu, sydämentykytys,

355
00:25:25,859 --> 00:25:30,071
levottomuus, epämiellyttävä
maku suussa.

356
00:25:30,280 --> 00:25:34,451
Tärkeimmät sivuvaikutukset.

357
00:25:42,501 --> 00:25:48,632
Unettomuus, nopea
sydämen syke, euforia.

358
00:25:52,219 --> 00:25:53,303
Haluatko sellaisen?

359
00:25:55,222 --> 00:25:57,974
Missä olet oppinut tämän kaiken?

360
00:25:58,183 --> 00:26:00,769
Lääkäri, lääkäri
Desk Reference on minun

361
00:26:00,977 --> 00:26:03,438
lempi lukuhetkiä yöpöydällä.

362
00:26:03,647 --> 00:26:07,234
Itse asiassa he
kerro minulle, että siellä on korkea

363
00:26:07,442 --> 00:26:10,028
huumeiden esiintyvyys
käyttöä lääkäreiden keskuudessa.

364
00:26:11,196 --> 00:26:12,196
Onko se totta?

365
00:26:12,364 --> 00:26:13,782
Jep.

366
00:26:13,990 --> 00:26:15,408
Käytätkö huumeita?

367
00:26:17,202 --> 00:26:18,202
Ei.

368
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
No, kipuun.

369
00:26:21,331 --> 00:26:24,292
Kipu luo
hahmon vääristymä.

370
00:26:25,252 --> 00:26:27,420
Se ei yksinkertaisesti ole välttämätöntä.

371
00:26:31,716 --> 00:26:34,135
Olen usein kipeänä.

372
00:26:35,470 --> 00:26:37,222
Millaista kipua?

373
00:26:39,891 --> 00:26:44,688
Mielestäni psykoseksuaalinen.

374
00:26:48,358 --> 00:26:51,236
Sanoisin, että se oli a
aika tarkka diagnoosi.

375
00:26:52,445 --> 00:26:54,155
Mutta en suosittelisi
käytät niitä

376
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
tuohon tilaan.

377
00:26:56,700 --> 00:26:58,994
Kuka ne sinulle määräsi?

378
00:27:00,620 --> 00:27:03,206
Kun sinusta tulee a
kuuluisa näyttelijä, no,

379
00:27:03,415 --> 00:27:06,710
lääkärit ovat ystävällisiä.

380
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
Teetkö minulle palveluksen?

381
00:27:11,631 --> 00:27:13,800
Annatko minun tehdä
sinulle määrätty resepti?

382
00:27:17,429 --> 00:27:18,513
Kiitos Arthur.

383
00:27:24,477 --> 00:27:26,813
Olet unohtanut
allekirjoita tämä, tohtori Mantle.

384
00:27:27,022 --> 00:27:28,022
Voi.

385
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
Anteeksi.

386
00:27:32,902 --> 00:27:35,697
Itse asiassa nimeni on Dennis.

387
00:27:35,905 --> 00:27:37,198
Anteeksi.

388
00:27:37,407 --> 00:27:39,451
Hämmennän sinut aina.

389
00:27:39,659 --> 00:27:40,659
Heippa taas.

390
00:27:42,203 --> 00:27:44,307
Jos minulla olisi squash-peli
Ontario olisin kuollut.

391
00:27:44,331 --> 00:27:48,001
Saatan voittaa, mutta olisin
kuollut sen lopussa.

392
00:27:50,503 --> 00:27:51,880
Väsynyt?

393
00:27:52,088 --> 00:27:53,288
Joo, tuo viimeinen oli kova.

394
00:27:53,340 --> 00:27:54,382
Oletko siellä?

395
00:27:54,591 --> 00:27:56,176
Ei, katson nauhan.

396
00:27:56,384 --> 00:27:59,095
Tarvitsen sen saadakseni
FT-paperi joka tapauksessa kunnossa.

397
00:27:59,304 --> 00:28:01,181
Boston huutaa minulle sen takia.

398
00:28:01,389 --> 00:28:02,182
Hei, Mary.

399
00:28:02,390 --> 00:28:03,516
Lääkäri.

400
00:28:03,725 --> 00:28:05,727
Sitten tarvitsen vain sinun
kudosten hylkimistiedot.

401
00:28:05,935 --> 00:28:08,313
Miten se etenee?

402
00:28:08,521 --> 00:28:09,832
Entä kirjoittaisin
paperia kerran

403
00:28:09,856 --> 00:28:11,149
ja keräätkö tietoja?

404
00:28:11,358 --> 00:28:12,358
Varma.

405
00:28:12,484 --> 00:28:13,526
Sano vain milloin.

406
00:28:13,735 --> 00:28:15,195
Haluatko nähdä
miten se muotoutuu?

407
00:28:15,403 --> 00:28:18,323
Ei, luotan sinuun
saa meidät näyttämään hyvältä.

408
00:28:25,121 --> 00:28:26,998
Olen uupunut.

409
00:28:27,207 --> 00:28:30,251
Liian uupunut siihen
nähdäänkö Claire tänä iltana?

410
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
Ei

411
00:28:31,503 --> 00:28:32,503
Ei koskaan.

412
00:28:33,505 --> 00:28:35,590
Tarvitset näitä.

413
00:28:35,799 --> 00:28:37,175
Mikä se on?

414
00:28:37,384 --> 00:28:38,384
Butatsamiini.

415
00:28:42,305 --> 00:28:46,226
Hän on kuullut, että se tekee
seksiä tulee kuin Nagasaki.

416
00:28:46,434 --> 00:28:48,603
Et syötä
hänen pillereitä, oletko?

417
00:28:48,812 --> 00:28:50,438
Kuuntele veli.

418
00:28:52,232 --> 00:28:54,150
Minulla on hänen numeronsa.

419
00:28:54,359 --> 00:28:56,152
Tämä nainen kiusaa
meille huumeiden takia.

420
00:28:58,154 --> 00:29:00,073
En usko
tuo on ollenkaan totta.

421
00:29:00,281 --> 00:29:02,117
Minusta meidän pitäisi jättää hänet, Bev.

422
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
Pudotat hänet.

423
00:29:12,460 --> 00:29:15,255
Tämä on tuntematon alue
olemme muuttamassa.

424
00:29:18,383 --> 00:29:20,303
Vain siksi, että jotkut tyhmät
poliisi laittoi meidät käsiraudoihin yhteen

425
00:29:20,427 --> 00:29:22,470
ei tarkoita että minun pitää pitää sinusta.

426
00:29:22,679 --> 00:29:23,847
Käsiraudat?

427
00:29:24,055 --> 00:29:25,807
Et ymmärrä, ethän.

428
00:29:26,015 --> 00:29:28,393
Kuule kulta muta,
olemme pakenemassa,

429
00:29:28,601 --> 00:29:31,813
ja kunnes löydämme tietokoneen
vapauttaa koodi tälle asialle

430
00:29:32,021 --> 00:29:34,941
saamme tietää
toisiaan tosi hyvin.

431
00:29:35,150 --> 00:29:38,027
Suosittelen, että opimme
tykätä näkemästämme.

432
00:29:40,530 --> 00:29:42,574
Olet erittäin
itsetietoinen lukija.

433
00:29:44,617 --> 00:29:48,788
Rentoudu vain ja pelaa.

434
00:29:53,585 --> 00:29:55,503
Etkö koskaan tehnyt
rutiinit lapsena?

435
00:29:55,712 --> 00:29:57,422
Toisena henkilönä esiintyminen?

436
00:29:57,630 --> 00:30:00,425
Ainoa esiintyminen
Olen koskaan tehnyt, oli veljeni.

437
00:30:03,219 --> 00:30:05,930
En tiennyt, että sinulla on veli.

438
00:30:07,724 --> 00:30:08,724
Joo.

439
00:30:10,435 --> 00:30:12,353
Emme ole kovin läheisiä.

440
00:30:12,562 --> 00:30:13,897
Beverly.

441
00:30:14,105 --> 00:30:16,399
Se on naisen nimi.

442
00:30:16,608 --> 00:30:20,612
Miksi äitisi antoi sinulle
naisen nimi, ihmettelen?

443
00:30:20,820 --> 00:30:22,757
Se ei ole naisen nimi,
se on kirjoitettu eri tavalla.

444
00:30:22,781 --> 00:30:25,366
Aivan, mutta on
vielä naisen nimi.

445
00:30:25,575 --> 00:30:28,328
Onko veljelläsi
myös naisen nimi?

446
00:30:28,536 --> 00:30:31,331
Merian, kirjoitettu
E:llä ja A:lla?

447
00:30:33,166 --> 00:30:35,460
Mitä yrität ehdottaa?

448
00:30:35,668 --> 00:30:37,295
Olenko homo tai jotain?

449
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
Äitini halusi tyttöjä?

450
00:30:40,006 --> 00:30:43,635
Mitä vittua tämä on
paska psykoanalyysi?

451
00:30:44,928 --> 00:30:47,847
(hengittää raskaasti)

452
00:30:52,477 --> 00:30:55,230
Kuuntele, tohtori.

453
00:30:56,856 --> 00:30:58,900
Luulen, että on
jotain vikaa sinussa.

454
00:31:01,027 --> 00:31:04,113
En tiedä mikä se on,
En voi laittaa siihen etikettiä,

455
00:31:04,322 --> 00:31:09,285
mutta olet hienovarainen, en tiedä,

456
00:31:10,870 --> 00:31:14,874
skitsofreeninen tai jotain.

457
00:31:19,504 --> 00:31:21,840
Joskus pidän sinusta todella paljon.

458
00:31:23,633 --> 00:31:27,554
Ja joskus olet
hauskoja lajeja, ei sen enempää.

459
00:31:31,140 --> 00:31:34,269
Ja en ymmärrä miksi.

460
00:31:42,569 --> 00:31:45,154
(kolisevia pillereitä)

461
00:31:52,036 --> 00:31:53,036
Beverly.

462
00:31:58,543 --> 00:31:59,586
Yksi sinulle.

463
00:32:02,922 --> 00:32:04,048
Yksi minulle.

464
00:32:16,561 --> 00:32:18,479
Ole hyvä ja tule tänne.

465
00:32:27,071 --> 00:32:28,071
Rakkaani.

466
00:32:32,243 --> 00:32:36,039
Istu alas, juo juotavaa,
ja kerro kaikki.

467
00:32:37,624 --> 00:32:40,501
En ole varma, tiedänkö kaikkea.

468
00:32:40,710 --> 00:32:42,670
No voit aloittaa
kaiken tämän olen kuullut

469
00:32:42,795 --> 00:32:45,048
sinusta ja sinusta
ihanat Mantle pojat.

470
00:32:46,341 --> 00:32:47,717
Mitä sinä puhut?

471
00:32:49,302 --> 00:32:52,430
Claire, tässä olen minä, Laura.

472
00:32:52,639 --> 00:32:54,432
Älä ole kiltti
jännä, se on tylsää.

473
00:32:56,935 --> 00:33:00,229
Rakas Beverly, rakas Elliot.

474
00:33:01,064 --> 00:33:03,358
On niitä, jotka
väittävät, etteivät voi koskaan kertoa

475
00:33:03,566 --> 00:33:06,569
ero välillä
he, mutta en minä, rakas.

476
00:33:06,778 --> 00:33:11,491
Se on minulle selvää
no, ehkä ennen kuin sanon

477
00:33:11,699 --> 00:33:15,119
mitä tahansa, sinun on parempi kertoa
minä kumman sinä näet.

478
00:33:15,328 --> 00:33:16,913
Tarkoitat sanoa
onko niitä kaksi?

479
00:33:17,121 --> 00:33:20,083
Älä ole perse, rakas
niitä on tietysti kaksi.

480
00:33:22,752 --> 00:33:24,504
He ovat kaksoset, rakas.

481
00:33:25,546 --> 00:33:26,923
Identtiset kaksoset.

482
00:33:29,550 --> 00:33:32,595
Kultaseni, olet mennyt
aivan kalpea.

483
00:33:34,639 --> 00:33:35,974
Olenko sanonut jotain?

484
00:33:36,182 --> 00:33:38,267
Ei, ei, ei ollenkaan.

485
00:33:38,476 --> 00:33:40,061
Missä se tarjoilija on?
Haluan kahvia.

486
00:33:41,688 --> 00:33:43,648
Voi miten sairasta.

487
00:33:45,483 --> 00:33:48,069
olen sanonut
jotain, enkö?

488
00:33:48,277 --> 00:33:49,862
(ukkonen jyrisee)

489
00:33:50,071 --> 00:33:53,074
Tiedätkö, voisin saada
tykkää kovasti butatsamiinista.

490
00:33:53,282 --> 00:33:55,326
Voi.

491
00:34:03,042 --> 00:34:04,377
Beverly.

492
00:34:06,629 --> 00:34:07,815
Mikset ole kertonut
minä että veljesi

493
00:34:07,839 --> 00:34:09,799
eikö ole vain veli?

494
00:34:10,008 --> 00:34:12,760
Ah, tuota... tuota ah,
että

495
00:34:12,969 --> 00:34:13,969
Kyllä, se.

496
00:34:16,055 --> 00:34:18,474
Ei ole koskaan tullut mieleeni, minä
tarkoittaa, että hän on vain veli.

497
00:34:19,058 --> 00:34:22,020
(hengittää syvään)
Onko se tärkeää?

498
00:34:22,228 --> 00:34:23,521
Onko se tärkeää?

499
00:34:24,981 --> 00:34:28,151
Olen kuullut, että sinä elät
yhdessä samassa asunnossa.

500
00:34:28,359 --> 00:34:30,236
Joo, se on totta.

501
00:34:31,738 --> 00:34:33,322
Pidämme molemmat italialaisista huonekaluista.

502
00:34:33,531 --> 00:34:36,200
Jumala.
Nukutko samassa sängyssä?

503
00:34:36,409 --> 00:34:37,409
Voi Claire, tule.

504
00:34:37,493 --> 00:34:38,493
Tule sinä!

505
00:34:39,912 --> 00:34:43,708
Kerroit minulle sinä ja sinun
veli ei ollut lähellä.

506
00:34:45,293 --> 00:34:50,715
Ja nyt saan tietää ei vain
oletteko identtiset kaksoset,

507
00:34:51,549 --> 00:34:55,303
mutta asutte yhdessä
samassa asunnossa.

508
00:35:00,099 --> 00:35:01,350
Millainen hän on?

509
00:35:02,351 --> 00:35:03,351
Sinun kaksosesi?

510
00:35:09,192 --> 00:35:10,568
No, tarkoitan uh, (yskii)

511
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
tietysti hän ... hän ... he
näyttää paljon minulta.

512
00:35:15,448 --> 00:35:18,409
Oletko identtinen
psykologisesti?

513
00:35:18,618 --> 00:35:19,660
Öh...

514
00:35:21,788 --> 00:35:24,582
Ei, en sanoisi niin.

515
00:35:24,791 --> 00:35:26,876
Milloin voin tavata hänet?

516
00:35:27,085 --> 00:35:30,630
Et voi, tarkoitan
et halua.

517
00:35:33,674 --> 00:35:35,760
(ukkonen jyrisee)

518
00:35:35,968 --> 00:35:38,805
Mutta Beverly, älä
ymmärrätkö?

519
00:35:42,725 --> 00:35:44,102
Minun täytyy tavata hänet.

520
00:35:44,310 --> 00:35:45,394
Miksi?

521
00:35:45,603 --> 00:35:48,481
Haluan tietää
kaikki sinusta.

522
00:35:50,691 --> 00:35:52,360
Minusta se ei ole hyvä idea.

523
00:35:52,568 --> 00:35:54,529
Et halua minua
tapaamaan kaksosesi?

524
00:35:54,737 --> 00:35:56,030
Miksi se nyt on?

525
00:35:56,239 --> 00:35:58,533
Se on...se on vaikeaa.

526
00:35:58,825 --> 00:36:00,284
Se on erittäin vaikeaa.

527
00:36:00,493 --> 00:36:01,244
Siinä se, näette.

528
00:36:01,452 --> 00:36:03,955
Haluan tietää miksi
se on sinulle vaikeaa.

529
00:36:04,163 --> 00:36:05,248
Minun painike!

530
00:36:05,456 --> 00:36:07,917
Se on tärkeää
tietääkseni miksi.

531
00:36:17,385 --> 00:36:20,138
Luulen, että voisin
järjestää sinulle ja...

532
00:36:20,346 --> 00:36:22,390
(hengittää syvään)

533
00:36:22,598 --> 00:36:24,350
Elliot...

534
00:36:25,393 --> 00:36:26,769
juomaan yhdessä.

535
00:36:26,978 --> 00:36:30,815
Mmmm. Nix, ei hyvä.

536
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
Miksi?

537
00:36:36,821 --> 00:36:39,448
Haluan nähdä teidät yhdessä.

538
00:36:44,078 --> 00:36:46,247
Hän odottaa siellä.

539
00:36:47,415 --> 00:36:50,668
Tiedän, että hän tulee
täytyy lopulta.

540
00:36:52,837 --> 00:36:53,838
Ah, siinä olet.

541
00:36:54,046 --> 00:36:55,339
Tässä minä olen.

542
00:36:55,548 --> 00:36:58,050
Olen todella ollut
odotan tätä innolla.

543
00:36:58,259 --> 00:37:03,139
No, Claire Niveau,
tämä on veljeni Elliot.

544
00:37:03,389 --> 00:37:06,309
Hei, Claire, toivottavasti Bev's
kerroin kuinka suuri fani olen

545
00:37:06,517 --> 00:37:07,517
elokuvistasi.

546
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
Ei, hän ei ole.

547
00:37:09,562 --> 00:37:11,898
Itse asiassa hän
ei maininnut sinua ollenkaan.

548
00:37:12,106 --> 00:37:13,274
Todella?

549
00:37:14,108 --> 00:37:15,568
Se ei ole kovin imartelevaa.

550
00:37:16,569 --> 00:37:17,569
Hyvin.

551
00:37:18,196 --> 00:37:20,406
Aiotko istua?

552
00:37:20,615 --> 00:37:21,615
Kyllä, olen.

553
00:37:29,081 --> 00:37:31,709
Tunnen itseni todella typeräksi.

554
00:37:31,918 --> 00:37:33,838
Minun täytyy olla ainoa nainen
kaupungissa, joka ei tiedä

555
00:37:33,961 --> 00:37:36,464
upeista Mantle-kaksosista.

556
00:37:38,841 --> 00:37:39,841
Mitä sinä juot?

557
00:37:40,009 --> 00:37:40,801
Ei mitään.

558
00:37:41,010 --> 00:37:43,012
Haluan olla hyvin raittiina
juuri tällä hetkellä,

559
00:37:43,221 --> 00:37:45,056
Haluan olla hyvin selkeä.

560
00:37:52,521 --> 00:37:55,566
Ei todellakaan ole yhtään
erottaa teidät, onko olemassa?

561
00:37:55,775 --> 00:37:58,527
Täysin identtinen
joka suhteessa.

562
00:37:59,528 --> 00:38:02,073
Olen itse asiassa pariskunta
millimetriä korkeampi.

563
00:38:04,909 --> 00:38:08,204
Lyön vetoa jonkun, joka tiesi
te molemmat, miten sen sanoisin,

564
00:38:08,412 --> 00:38:12,792
tunsi teidät molemmat todella hyvin
voisi kertoa eron,

565
00:38:13,000 --> 00:38:13,793
eivätkö he voisi?

566
00:38:14,001 --> 00:38:17,713
Ilman mittaamista
pituutesi, tarkoitan.

567
00:38:17,922 --> 00:38:19,298
Mitä tarkoitat?

568
00:38:19,507 --> 00:38:22,218
No, Beverly on suloinen
yksi, ja sinä olet paska.

569
00:38:22,426 --> 00:38:23,426
Olenko oikeassa?

570
00:38:24,887 --> 00:38:27,723
Tämä on jännää
nainen, jonka olet löytänyt Beverlyn.

571
00:38:27,932 --> 00:38:29,767
Ollaanpa rehellisiä, okei Elliot.

572
00:38:29,976 --> 00:38:32,478
Helpotetaan tilannetta
paskaa hetkeksi.

573
00:38:32,687 --> 00:38:33,896
Voit olla rehellinen minulle.

574
00:38:34,105 --> 00:38:36,732
Loppujen lopuksi makaan
te molemmat, enkö?

575
00:38:36,941 --> 00:38:39,652
Odota nyt hetki.

576
00:38:39,860 --> 00:38:41,696
Suloinen pieni teko sinulla.

577
00:38:41,904 --> 00:38:44,282
Pehmennät niitä
kaikki se hämmentävä huoli

578
00:38:44,490 --> 00:38:48,536
ja mukana tulee Dracula
täällä ja kiillottaa ne pois.

579
00:38:52,373 --> 00:38:54,625
Itse asiassa minä olin se
kuka nai sinut ensin,

580
00:38:54,834 --> 00:38:56,914
mutta annoin sinut lapselleni
veli, koska et ollut

581
00:38:56,961 --> 00:38:57,961
erittäin hyvä.

582
00:38:58,045 --> 00:39:01,716
Voi luoja, oi Claire,
anna minun selittää.

583
00:39:01,924 --> 00:39:04,176
Sinä täyttä paskaa.

584
00:39:04,385 --> 00:39:05,385
Selitä mitä?

585
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
Selitä mitä?

586
00:39:07,388 --> 00:39:08,388
Kuunnella.

587
00:39:09,348 --> 00:39:11,642
Olen ollut vähän, sinä
tiedän, ja luulin nähneeni

588
00:39:11,851 --> 00:39:13,691
joitain pelottavia asioita tapahtuu
elokuva-alalla,

589
00:39:13,853 --> 00:39:16,188
mutta minun on todella sanottava
että tämä on eniten

590
00:39:16,397 --> 00:39:18,190
inhottava juttu
minulle koskaan tapahtunut.

591
00:39:18,399 --> 00:39:19,108
Epäilen sitä.

592
00:39:19,317 --> 00:39:21,360
Mikä sinua vaivaa, toveri?

593
00:39:21,569 --> 00:39:24,530
Et saa sitä ylös, ellet
veljesi katselee?

594
00:39:25,865 --> 00:39:28,701
Sanoin, että tämä oli huono idea.

595
00:39:28,909 --> 00:39:30,202
Todella tyhmää.

596
00:39:30,411 --> 00:39:31,411
minä lähden.

597
00:39:31,454 --> 00:39:32,538
Älä vaivaudu.

598
00:39:39,045 --> 00:39:41,422
(nauraa)

599
00:39:42,590 --> 00:39:45,217
Se ratkaisee sen pienen ongelman.

600
00:39:46,719 --> 00:39:48,304
Jeesus, Bev.

601
00:39:48,512 --> 00:39:49,512
Hei.

602
00:39:50,681 --> 00:39:51,681
Mitä tapahtuu?

603
00:39:51,807 --> 00:39:55,853
en tiedä,
Olen ... olen, em, olen järkyttynyt.

604
00:39:57,688 --> 00:39:59,106
Kuunnella.

605
00:39:59,315 --> 00:40:01,192
Menen ja tavoitan hänet.

606
00:40:01,400 --> 00:40:02,720
Kerron sen hänelle
kaikki oli minun syytäni.

607
00:40:02,818 --> 00:40:03,818
Ei

608
00:40:06,530 --> 00:40:07,615
Jätä hänet rauhaan.

609
00:40:11,535 --> 00:40:12,745
Selvitän sen.

610
00:40:14,372 --> 00:40:18,250
Annan sinulle voittajan
vuoden 1988 Feldman-palkinnosta,

611
00:40:18,459 --> 00:40:20,378
Tohtori Elliot Mantle.

612
00:40:20,586 --> 00:40:22,588
(aplodit)

613
00:40:37,561 --> 00:40:40,940
Luulen, että me kaikki tiedämme
kuinka tärkeää se on

614
00:40:41,148 --> 00:40:43,025
harjoittajalle
saada tunnustus

615
00:40:43,234 --> 00:40:45,361
hänen ikäisensä.

616
00:40:46,570 --> 00:40:49,657
Kuitenkin tunnen sen
tämä palkinto tänä iltana

617
00:40:50,491 --> 00:40:55,371
ei todellakaan ole minua varten, mutta
pikemminkin niille naisille

618
00:40:55,579 --> 00:40:59,667
jotka ovat sen tarjonneet
kallein asia,

619
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
elämän lahja.

620
00:41:01,919 --> 00:41:03,754
(aplodit)

621
00:41:11,429 --> 00:41:13,139
Haluan kiittää
Tohtori Angus Lawson.

622
00:41:13,347 --> 00:41:14,807
Hei, kuinka voit?

623
00:41:15,015 --> 00:41:17,935
Kuka antoi minulle aikaa
jatkan omaa tutkimustani,

624
00:41:18,853 --> 00:41:24,400
mutta ennen kaikkea haluan
kiitos veljeni, kumppanini,

625
00:41:25,484 --> 00:41:30,281
Tohtori Beverly Mantle, joka
todellista muotoa ei ole täällä

626
00:41:30,489 --> 00:41:31,824
tuhlaa aikaa loistossa leipomiseen.

627
00:41:32,575 --> 00:41:33,784
Tässä, ota minun.

628
00:41:33,993 --> 00:41:35,786
Mutta on kova työssään
Mantle klinikalla

629
00:41:35,995 --> 00:41:38,330
kerääminen ja ravistaminen
tiedot, jotka...

630
00:41:38,539 --> 00:41:39,539
Ei totta.

631
00:41:39,665 --> 00:41:41,105
Tehneet mitä tahansa
vaatimaton menestys...

632
00:41:41,167 --> 00:41:42,710
Ei totta, olen täällä!

633
00:41:43,794 --> 00:41:44,962
(törmää)

634
00:41:45,171 --> 00:41:47,298
(aplodit)

635
00:41:49,300 --> 00:41:50,342
Anteeksi.

636
00:41:54,805 --> 00:41:58,851
Näen, että Beverly on tehnyt
vähän leipomista sentään.

637
00:41:59,059 --> 00:42:00,436
Ja hänellä on paljon juhlittavaa.

638
00:42:00,644 --> 00:42:03,147
Hänet on tunnustettu
yhtenä Pohjois-Amerikan

639
00:42:03,355 --> 00:42:04,899
johtavat kliinikot.

640
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Hyvät naiset ja herrat,
Tohtori Beverly Mantle.

641
00:42:07,276 --> 00:42:09,361
(aplodit)

642
00:42:09,862 --> 00:42:10,862
Oletko kunnossa?

643
00:42:10,988 --> 00:42:13,407
Join melko paljon juotavaa,
Haluan vain sanoa jotain.

644
00:42:13,616 --> 00:42:15,242
Haluan vain sanoa jotain.

645
00:42:15,451 --> 00:42:18,037
(mikrofonin palaute huutaa)

646
00:42:18,245 --> 00:42:19,705
Haluan vain sanoa jotain.

647
00:42:19,914 --> 00:42:22,208
(puhdistaa kurkkua)

648
00:42:22,416 --> 00:42:26,128
On tapahtunut huijaus
tehty täällä tänä iltana.

649
00:42:30,257 --> 00:42:33,260
Koko juttu on huijausta!

650
00:42:35,304 --> 00:42:37,598
Hän on Beverly ja minä Elliot!

651
00:42:37,806 --> 00:42:39,558
(naurua)

652
00:42:39,767 --> 00:42:41,007
Sano vain kiitos ja lähde pois.

653
00:42:41,185 --> 00:42:42,561
Ei, haluan
sano jotain muuta,

654
00:42:42,770 --> 00:42:44,605
Haluan sanoa jotain muuta.

655
00:42:44,813 --> 00:42:47,316
Monet teistä ovat
varmaan ihmettelee

656
00:42:47,525 --> 00:42:49,360
kuinka jaamme työn.

657
00:42:51,070 --> 00:42:52,196
Se on näin.

658
00:42:54,657 --> 00:42:58,744
Orjaan kuumia naarmuja,
(henkäisee)

659
00:42:58,953 --> 00:43:01,956
ja Elliot pitää puheet.

660
00:43:03,207 --> 00:43:04,500
Jumalan tähden.

661
00:43:04,708 --> 00:43:06,686
Teen kaiken niiden puolesta
bimbot paitsi viedä ne kotiin

662
00:43:06,710 --> 00:43:08,921
ja kiinnitä se niihin.

663
00:43:09,129 --> 00:43:11,549
(huuto)

664
00:43:14,885 --> 00:43:16,887
Hän on selvästi tehnyt
paljon juhlimista.

665
00:43:17,096 --> 00:43:18,347
Ja kuka voi syyttää häntä.

666
00:43:18,556 --> 00:43:20,182
Kiitos paljon, kiitos.

667
00:43:20,391 --> 00:43:22,560
(aplodit)

668
00:43:24,770 --> 00:43:27,523
(melodramaattista musiikkia,
hälytys piippaa)

669
00:43:41,120 --> 00:43:44,206
Olen pahoillani siitä
katastrofi viime yönä.

670
00:43:44,415 --> 00:43:47,376
Se on totta, minun piti tasoittaa
muutama röyhelö höyhen

671
00:43:47,585 --> 00:43:48,669
tänä aamuna.

672
00:43:50,921 --> 00:43:54,425
Mutta nyt, veli,
hyvien uutisten vuoksi.

673
00:43:54,633 --> 00:43:58,429
Lawson on vihdoin tarjonnut minulle
apulaisprofessuuri

674
00:43:58,637 --> 00:44:00,097
sairaalassa.

675
00:44:00,306 --> 00:44:01,682
Yksi vodka martini, tohtori Mantle.

676
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Kiitos, Sean.

677
00:44:05,811 --> 00:44:06,811
Aiotko hyväksyä?

678
00:44:06,937 --> 00:44:09,148
Tietenkin aion hyväksyä.

679
00:44:09,356 --> 00:44:11,817
Se on seuraava askel
osaston puheenjohtaja.

680
00:44:12,026 --> 00:44:13,110
Entä käytäntö?

681
00:44:13,319 --> 00:44:14,945
Harjoittelu jatkuu kuten ennenkin.

682
00:44:15,154 --> 00:44:16,614
Paitsi että sinä et ole siellä.

683
00:44:16,822 --> 00:44:19,450
No, tarkoitan kuin
paljon se on totta.

684
00:44:22,828 --> 00:44:24,330
En syö.

685
00:44:26,165 --> 00:44:27,165
Oletko kunnossa?

686
00:44:27,333 --> 00:44:28,459
Joo, olen kunnossa.

687
00:44:34,423 --> 00:44:35,799
Mitä ne ovat?

688
00:44:36,008 --> 00:44:37,301
Dex.

689
00:44:37,509 --> 00:44:39,011
Olen väsynyt, haluanko sellaisen?

690
00:44:39,219 --> 00:44:40,219
Öh... Ei kiitos.

691
00:44:41,013 --> 00:44:44,183
Kuuntele, jos voin lentää,
opettaa ja tutkia,

692
00:44:44,391 --> 00:44:47,603
aika varmasti löytyy
muutamalle potilaalle lisää, vai mitä?

693
00:44:47,811 --> 00:44:48,854
Varma.

694
00:44:49,063 --> 00:44:50,063
Miksi ei.

695
00:44:51,023 --> 00:44:55,194
(hengästyvä, intensiivinen musiikki)

696
00:45:26,892 --> 00:45:27,892
Hyvä Jumala!

697
00:45:29,478 --> 00:45:31,814
- En tiennyt sinun olevan täällä.
- Shh Shh

698
00:45:32,022 --> 00:45:34,233
Shh, shh, Ellie nukkuu.

699
00:45:34,441 --> 00:45:37,027
Hänen koneensa lähtee vasta puoleenpäivään.

700
00:45:38,320 --> 00:45:40,739
En tajunnut sinua
kaksi olivat niin ystävällisiä.

701
00:45:40,948 --> 00:45:42,741
Emme ole niin ystävällisiä.

702
00:45:48,414 --> 00:45:50,541
Menetkö suihkuun?

703
00:45:50,749 --> 00:45:51,792
Öh...

704
00:45:53,210 --> 00:45:56,922
Ei, minä... Mene sinä eteenpäin.

705
00:45:58,590 --> 00:45:59,590
Kunnossa.

706
00:46:00,801 --> 00:46:01,801
Nähdään.

707
00:46:07,599 --> 00:46:11,186
Se näyttää niin kylmältä ja tyhjältä.

708
00:46:12,104 --> 00:46:15,315
Sitä voi kutsua tyhjäksi
tai voit kutsua sitä puhtaaksi.

709
00:46:15,524 --> 00:46:16,524
Veistos.

710
00:46:17,025 --> 00:46:18,902
Se on kysymys
yksilöstä

711
00:46:19,111 --> 00:46:20,529
hermosto mielestäni.

712
00:46:21,572 --> 00:46:23,115
Kurssi, joka edellyttää, että on

713
00:46:23,323 --> 00:46:24,483
yksilöllinen hermosto.

714
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
Ole hyvä?

715
00:46:38,464 --> 00:46:41,508
Voi kiitos,
Ajattelen sitä.

716
00:46:56,940 --> 00:46:57,733
Claire?

717
00:46:57,941 --> 00:46:58,941
Kyllä.

718
00:47:04,573 --> 00:47:05,616
Voi.

719
00:47:07,993 --> 00:47:08,993
Se olet sinä.

720
00:47:12,998 --> 00:47:16,794
Vai pitäisikö minun sanoa, mikä
onko se yksi teistä?

721
00:47:18,212 --> 00:47:20,130
Ole hyvä Claire, älä.

722
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
Teetkö vielä minisarjaa?

723
00:47:26,595 --> 00:47:27,763
Kuvaukset uudelleen.

724
00:47:27,971 --> 00:47:29,973
Johtaja ei tiennyt
mitä hän oli tekemässä.

725
00:47:44,446 --> 00:47:45,572
Hyvin?

726
00:47:47,241 --> 00:47:49,117
Kerro kuinka pahoillasi olet.

727
00:47:51,203 --> 00:47:52,996
Kerro kuinka paljon kaipaat minua.

728
00:47:57,209 --> 00:47:59,211
Veljeni ja minä olemme
aina jakanut kaiken.

729
00:48:00,003 --> 00:48:01,004
En ole asia.

730
00:48:01,213 --> 00:48:03,215
Tarkoitan ihmisiä.

731
00:48:03,423 --> 00:48:04,423
Kokemuksia.

732
00:48:06,385 --> 00:48:09,388
Se ei ole koskaan haitannut
minä ennen nyt.

733
00:48:10,556 --> 00:48:12,391
Minun kohdallani on toisin, vai mitä?

734
00:48:13,976 --> 00:48:15,477
Kyllä.

735
00:48:15,686 --> 00:48:16,937
Kyllä, se on.

736
00:48:22,985 --> 00:48:25,279
Onko Elliot mustasukkainen minulle?

737
00:48:29,449 --> 00:48:33,328
Onko hän huolissaan minä
varastaa sinut pois häneltä?

738
00:48:33,537 --> 00:48:36,832
Ei, hän tarjoutui tulemaan
ja puhua puolestani.

739
00:48:37,040 --> 00:48:38,917
Korjaamaan asioita.

740
00:48:39,126 --> 00:48:41,461
Se olisi ollut hauskaa.

741
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
Miksi hän ei?

742
00:48:44,006 --> 00:48:46,174
En antaisi hänen.

743
00:48:46,383 --> 00:48:48,969
Pelkäsitkö, että voisin pitää
hänestä yhtä paljon kuin minä pidän sinusta?

744
00:48:50,929 --> 00:48:51,929
Tai ehkä

745
00:48:54,683 --> 00:48:56,560
kun siihen tuli

746
00:48:59,271 --> 00:49:01,231
En nähnyt eroa?

747
00:49:01,440 --> 00:49:02,441
Ei

748
00:49:03,609 --> 00:49:06,236
Se ei toimi
näin meidän välillämme.

749
00:49:06,445 --> 00:49:07,946
Minusta se tekee.

750
00:49:11,158 --> 00:49:12,343
Luulen, että teillä kahdella on
koskaan sovi

751
00:49:12,367 --> 00:49:15,913
sillä tavalla kuin se todella on
toimii teidän välillänne.

752
00:49:23,795 --> 00:49:25,756
(dramaattista musiikkia soi)

753
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Ei

754
00:49:28,842 --> 00:49:30,177
Ei hänen ollessaan täällä.

755
00:49:32,304 --> 00:49:34,473
En halua hänen näkevän meitä.

756
00:49:35,682 --> 00:49:37,684
Ei hätää.

757
00:49:37,893 --> 00:49:40,103
Minä vain erotan sinut.

758
00:49:41,939 --> 00:49:43,815
Erottaa meidät?

759
00:49:44,024 --> 00:49:45,359
Mitä tarkoitat?

760
00:49:53,450 --> 00:49:55,994
(dramaattista musiikkia)

761
00:49:58,455 --> 00:50:00,540
(huutaa)

762
00:50:02,793 --> 00:50:05,420
(huutaa)

763
00:50:05,629 --> 00:50:06,380
Mikä hätänä?

764
00:50:06,588 --> 00:50:09,383
Voi, oi, oi,

765
00:50:10,050 --> 00:50:11,677
- voi luoja!
- Mitä tapahtui?

766
00:50:11,885 --> 00:50:13,470
Olen pahoillani, olen
anteeksi, näin unta.

767
00:50:14,137 --> 00:50:15,138
Entä?

768
00:50:15,347 --> 00:50:16,347
Tietoja Elliotista.

769
00:50:16,431 --> 00:50:17,474
Mitä tapahtui?

770
00:50:17,683 --> 00:50:20,060
Voi, älä, älä, älä.

771
00:50:21,144 --> 00:50:23,438
- Älä tee sitä.
- Tule nukkumaan.

772
00:50:24,648 --> 00:50:26,525
Tule tänne.

773
00:50:26,733 --> 00:50:28,735
En halua unelmoida
se taas, siinä kaikki.

774
00:50:28,986 --> 00:50:29,986
En voi.

775
00:50:33,365 --> 00:50:35,325
(raskas huohotus)

776
00:50:36,159 --> 00:50:37,202
Mikä se on?

777
00:50:37,411 --> 00:50:38,078
Seconal.

778
00:50:38,286 --> 00:50:40,831
Vakuutan sinulle, ettet näe unta.

779
00:50:51,299 --> 00:50:52,384
Tule nukkumaan.

780
00:51:03,687 --> 00:51:06,314
Älä anna minun enää haaveilla siitä.

781
00:51:08,984 --> 00:51:11,319
Viesti sitten se
selviää näistä selvästi

782
00:51:11,528 --> 00:51:15,282
monimutkaisia kohtaamisia välillä
lääkäri ja potilas

783
00:51:15,490 --> 00:51:17,659
on, että ei ole vain
paikka klinikalla,

784
00:51:17,868 --> 00:51:21,371
mutta todellakin vaatimus
filosofiaa varten.

785
00:51:21,580 --> 00:51:25,167
Filosofia, joka sekoittuu
myötätuntoinen uteliaisuus

786
00:51:25,375 --> 00:51:27,669
sosiaalisen vastuun kanssa.

787
00:51:27,878 --> 00:51:30,005
(aplodit)

788
00:51:31,506 --> 00:51:33,633
Luulen, että he huomaavat pian
heidän on pakko.

789
00:51:33,842 --> 00:51:35,552
(surittaa)

790
00:51:35,761 --> 00:51:36,761
Joo.

791
00:51:37,637 --> 00:51:40,140
Joo, katso, David,
Minun täytyy mennä.

792
00:51:40,348 --> 00:51:41,349
Joo, minulla on seuraa.

793
00:51:41,558 --> 00:51:43,977
Puhun kanssasi huomenna, hei.

794
00:51:54,571 --> 00:51:56,406
Tohtori Elliot Mantle?

795
00:51:56,615 --> 00:51:57,783
Kyllä.

796
00:51:57,991 --> 00:51:59,701
Erikoistilaus
Escortin suurlähetystöstä.

797
00:51:59,910 --> 00:52:03,371
Olen Mimsy ja tämä
on siskoni, Coral.

798
00:52:05,373 --> 00:52:06,373
Hei.

799
00:52:07,626 --> 00:52:08,919
Haluaisitko osan tästä?

800
00:52:09,127 --> 00:52:10,127
Varma.

801
00:52:29,523 --> 00:52:33,902
Kuuntele, jotta tiedän
kumpi teistä on kumpi,

802
00:52:34,111 --> 00:52:35,112
haluaisin sinun...

803
00:52:36,655 --> 00:52:37,655
Koralli.

804
00:52:37,823 --> 00:52:39,032
Koralli.

805
00:52:39,241 --> 00:52:40,575
Kutsumaan minua Elliksi.

806
00:52:41,409 --> 00:52:46,164
Ja sinä, Mimsy, kutsumaan minua Bev.

807
00:52:47,874 --> 00:52:50,168
(dramaattista musiikkia soi)

808
00:53:06,560 --> 00:53:08,645
(kolistaa)

809
00:53:08,854 --> 00:53:09,854
- Paska.
- Varo.

810
00:53:09,896 --> 00:53:11,606
- Hän sai sen, Beverly
- Ei hätää.

811
00:53:14,734 --> 00:53:16,014
Se oli lähellä asiaa, okei?

812
00:53:16,194 --> 00:53:17,654
KYLLÄ, voin hyvin.

813
00:53:18,446 --> 00:53:20,532
Luulin, että olit vähän epävakaa
siellä hetken.

814
00:53:25,537 --> 00:53:27,330
Beverly, kello on yli 9.

815
00:53:31,418 --> 00:53:33,545
Olet myöhässä, sinun on noustava.

816
00:53:35,714 --> 00:53:37,591
Tarvitsen jotain saadakseni minut ylös.

817
00:53:37,799 --> 00:53:39,551
Tiedät missä se on.

818
00:53:41,303 --> 00:53:43,471
Claire, soitatko Danutalle?

819
00:53:44,639 --> 00:53:48,268
Kerro hänelle, että hän peruuttaa minun
kolme ensimmäistä potilasta.

820
00:53:49,686 --> 00:53:51,146
En koskaan selviä.

821
00:54:03,992 --> 00:54:05,619
Ei voi syödä.

822
00:54:05,827 --> 00:54:06,494
Mikä hätänä?

823
00:54:06,703 --> 00:54:08,496
En tiedä, en voi syödä.

824
00:54:08,705 --> 00:54:10,373
Jos et tiedä, tiedän.

825
00:54:10,582 --> 00:54:12,375
Liian paljon nukkujia viime yönä.

826
00:54:12,584 --> 00:54:13,668
Se on mitä.

827
00:54:15,462 --> 00:54:16,546
Katso kuka puhuu.

828
00:54:16,755 --> 00:54:20,175
Ehkä sinun pitäisi
pidä viikon tauko.

829
00:54:20,383 --> 00:54:21,885
Lopeta vain kaikki.

830
00:54:24,137 --> 00:54:25,305
Olen tosissani.

831
00:54:25,513 --> 00:54:28,099
Puhun Ellien kanssa
kun hän palaa.

832
00:54:28,308 --> 00:54:29,684
Ei voinut tehdä mitään
ennen sitä.

833
00:54:29,893 --> 00:54:31,061
Elliot on palannut.

834
00:54:33,730 --> 00:54:37,817
Hän soitti tänne sinua varten
olit suihkussa.

835
00:54:39,653 --> 00:54:40,779
Puhuitko hänelle?

836
00:54:40,987 --> 00:54:43,323
En voinut sille mitään, vai mitä?

837
00:54:44,741 --> 00:54:46,821
Selitin hänelle, että sinä
jäivät tänne kanssani

838
00:54:46,868 --> 00:54:47,868
muutaman päivän ajan.

839
00:54:49,913 --> 00:54:51,623
Miten hän reagoi?

840
00:54:52,999 --> 00:54:54,459
Sivistynyt.

841
00:54:54,668 --> 00:54:58,338
Hän pyysi anteeksi
kohtaus baarissa,

842
00:54:58,546 --> 00:55:02,467
ja minä enemmän tai vähemmän
hyväksyi hänen anteeksipyyntönsä.

843
00:55:03,343 --> 00:55:05,637
Minne olet menossa?

844
00:55:05,845 --> 00:55:07,806
Leo on kaupungissa.

845
00:55:08,014 --> 00:55:11,142
Kerroin sinulle Leosta,
ja Georgia-kuvani.

846
00:55:11,351 --> 00:55:13,061
Olemme todella lähellä sopimusta.

847
00:55:13,270 --> 00:55:14,729
Claire, älä mene.

848
00:55:14,938 --> 00:55:16,314
Haluan sinun jäävän.

849
00:55:19,025 --> 00:55:21,486
Beverly, en voi.

850
00:55:21,695 --> 00:55:23,571
Okei, joo.

851
00:55:31,037 --> 00:55:33,790
Voisitko kertoa minulle
mikä on meikkitraileri?

852
00:55:34,833 --> 00:55:35,833
Tämä tässä?

853
00:55:35,959 --> 00:55:36,626
Kyllä, ketä etsit?

854
00:55:36,835 --> 00:55:37,835
Neiti Niveau.

855
00:55:37,919 --> 00:55:38,919
Odottaako hän sinua?

856
00:55:38,962 --> 00:55:39,962
Kyllä, hän on.

857
00:55:40,547 --> 00:55:41,673
(radiopuhelin)
Vaatekaappi.

858
00:55:41,881 --> 00:55:43,174
Tarvitsemme häntä välittömästi.

859
00:55:45,260 --> 00:55:47,220
(koputtaa)

860
00:55:49,889 --> 00:55:51,516
Kiehtovaa tavaraa.

861
00:55:53,059 --> 00:55:56,229
Onnekas vanha Bev, hän pääsee siihen
hankaa taikuutta vastaan.

862
00:55:56,438 --> 00:55:58,857
Hän näyttää täysin kiinnostumattomalta.

863
00:56:00,483 --> 00:56:02,027
Bev ei pidä taiteesta.

864
00:56:03,236 --> 00:56:04,236
oletko?

865
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
Olen kiinnostunut glamourista.

866
00:56:09,409 --> 00:56:11,036
Glamourin taidetta.

867
00:56:12,954 --> 00:56:14,497
No, tässä se on.

868
00:56:26,468 --> 00:56:28,887
Olin yllättynyt
halusit nähdä minut.

869
00:56:31,181 --> 00:56:33,933
Anna meille muutama minuutti.

870
00:56:39,898 --> 00:56:41,858
(ovi sulkeutuu)

871
00:56:44,235 --> 00:56:46,654
Pidän veljestäsi kovasti.

872
00:56:48,114 --> 00:56:50,867
Ja luulin niin käyvän
ole hyvä sinulle ja minulle

873
00:56:51,076 --> 00:56:55,121
olla ystäviä, jos voimme.

874
00:56:55,872 --> 00:56:57,582
Luulen, että voimme.

875
00:57:00,418 --> 00:57:02,337
On jotain muuta.

876
00:57:02,545 --> 00:57:04,714
Lähden tekemään toisen
elokuva, ja olen huolissani

877
00:57:04,923 --> 00:57:06,716
Beverlyn jättämisestä rauhaan.

878
00:57:06,925 --> 00:57:08,385
Bev ei ole yksin.

879
00:57:09,844 --> 00:57:12,680
Ei, olet oikeassa,
hän ei ole yksin.

880
00:57:13,890 --> 00:57:14,933
Mutta hän on yksinäinen.

881
00:57:15,809 --> 00:57:16,809
Jopa minun kanssani.

882
00:57:18,228 --> 00:57:20,146
Hän kehittyy vakavasti
pieni huumeongelma,

883
00:57:20,355 --> 00:57:21,731
ymmärsitkö sen?

884
00:57:21,940 --> 00:57:24,192
Luulin sinun olevan
yksi, jolla on huumeongelma.

885
00:57:24,401 --> 00:57:26,736
Se on ammatillinen vaara.

886
00:57:28,905 --> 00:57:31,241
Sama pätee Beverlyyn.

887
00:57:31,449 --> 00:57:33,618
Vihaat minua
valtavasti, eikö niin?

888
00:57:34,786 --> 00:57:37,705
Osallistut a
hämmentävä elementti

889
00:57:37,914 --> 00:57:39,958
Mantlen veljesten saagaan.

890
00:57:41,418 --> 00:57:43,503
Mahdollisesti tuhoisa.

891
00:57:51,010 --> 00:57:54,722
Se ei ole henkilökohtaista, minä
luulet olevasi mahtava.

892
00:57:54,931 --> 00:57:59,018
Mutta minulla ei vain ole roolia
Mantlen veljesten saagassa.

893
00:58:00,687 --> 00:58:01,688
Oletan...

894
00:58:04,607 --> 00:58:09,195
jos tykkäsit
me molemmat samalla tavalla,

895
00:58:11,990 --> 00:58:13,825
saattaa helpottaa asioita.

896
00:58:18,204 --> 00:58:20,623
Sen on tiedetty tapahtuvan.

897
00:58:21,499 --> 00:58:23,376
Olen pahoillani, mutta en voi.

898
00:58:25,462 --> 00:58:27,755
(dramaattista musiikkia)

899
00:58:33,219 --> 00:58:36,681
Olenko todella sitä
erilainen kuin Beverly?

900
00:58:41,227 --> 00:58:42,645
Olet todellakin.

901
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
Claire, anna minun
tulla lentokentälle.

902
00:58:54,908 --> 00:58:58,077
Beverly, ole kiltti
ei julkisia jäähyväisiä.

903
00:59:02,165 --> 00:59:04,584
10 viikkoa on niin pitkä aika.

904
00:59:05,793 --> 00:59:09,339
Lennän milloin tahansa
on tauko.

905
00:59:13,718 --> 00:59:14,718
Claire.

906
00:59:17,889 --> 00:59:19,974
Älkäämme menettäkö toisiamme.

907
00:59:22,852 --> 00:59:25,355
(dramaattista musiikkia)

908
00:59:40,912 --> 00:59:42,872
(katso tikittää)

909
01:00:29,419 --> 01:00:32,880
Birchall, kiitos
selittää ohjaajalleni

910
01:00:33,089 --> 01:00:36,718
ja vaatekaappiihminen, jonka minä
en aio tehdä tätä elokuvaa

911
01:00:36,926 --> 01:00:39,387
pukeutunut kuin 10 dollarin huora.

912
01:00:39,596 --> 01:00:41,681
Neiti Niveau ei ole
aikeissa tehdä tätä elokuvaa

913
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
pukeutunut kuin 10 dollarin huora.

914
01:00:46,269 --> 01:00:47,269
(nurittaa)

915
01:00:47,770 --> 01:00:49,707
Claire, myönnät
ainakin hahmosi

916
01:00:49,731 --> 01:00:53,359
pitää itseään a
eräänlainen emotionaalinen huora.

917
01:00:53,568 --> 01:00:55,737
Teen enemmän kuin myönnän sen.

918
01:00:56,988 --> 01:01:01,909
Minä olen se, joka osoitti sen
ulos tälle vaatekaappihenkilölle.

919
01:01:04,120 --> 01:01:07,332
Mutta hän on niin verinen
kirjaimellisesti ajatteleva.

920
01:01:07,540 --> 01:01:09,334
(itkee)

921
01:01:09,542 --> 01:01:10,168
Vaatekaappiihminen?

922
01:01:10,376 --> 01:01:12,045
Hän kutsui minua vaatekaappimieheksi?

923
01:01:12,253 --> 01:01:14,839
(epäselvää puhetta,
puhelin soi)

924
01:01:16,049 --> 01:01:17,759
Hei, Niveau-sviitti.

925
01:01:22,305 --> 01:01:23,305
Hei?

926
01:01:24,891 --> 01:01:25,891
Hei?

927
01:01:28,603 --> 01:01:32,190
Oletko tutkinut
häntä varovasti vielä?

928
01:01:32,398 --> 01:01:33,441
Mitä?

929
01:01:33,650 --> 01:01:34,650
Kuka tämä on?

930
01:01:40,073 --> 01:01:42,367
Olen hänen gynekologinsa.

931
01:01:42,575 --> 01:01:44,243
Oletko mitä?

932
01:01:44,452 --> 01:01:47,080
Olen Claire Niveau's
gynekologi.

933
01:01:48,456 --> 01:01:51,459
Tiesitkö sen
hän oli kolmiosainen?

934
01:01:54,128 --> 01:01:56,547
Pitäisi luokitella
että mutaationa.

935
01:01:56,756 --> 01:01:58,508
Mitä tämä oikein on?

936
01:01:59,842 --> 01:02:01,219
Oletko se sinä, Byron?

937
01:02:04,138 --> 01:02:07,850
Voitele varovasti
kaksi pääsormea

938
01:02:08,059 --> 01:02:09,936
oikeasta kädestäsi

939
01:02:10,144 --> 01:02:15,108
ja aseta ne
Claire Niveaun emättimeen.

940
01:02:17,235 --> 01:02:21,406
Tunteen sijaan
yksi kohdunkaulan pää,

941
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
tunnet kolme.

942
01:02:27,537 --> 01:02:35,253
Pohjimmiltaan tämä tarkoittaa, että sinä
on ollut vitun mutantti!

943
01:02:44,262 --> 01:02:45,596
Voi tohtori, olen pahoillani.

944
01:02:45,805 --> 01:02:48,975
Luulin, että olet valmis
nähdä rouva Randallia.

945
01:02:50,435 --> 01:02:51,728
Rouva Randall.

946
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Ole hyvä ja tule istumaan,
En usko, että olemme tavanneet.

947
01:02:56,858 --> 01:02:59,318
Saanen esitellä itseni.

948
01:02:59,527 --> 01:03:01,487
Olen yksi Mantlen kaksosista.

949
01:03:03,114 --> 01:03:06,743
Vaurio, ei
yllättäen aiheuttaa hajanaisuutta

950
01:03:06,951 --> 01:03:09,412
kohdunkaulan laajentuminen

951
01:03:09,620 --> 01:03:13,750
ja tietysti
vanha ystävämme, leucorrhoea.

952
01:03:14,834 --> 01:03:18,880
Viime aikoihin asti
diagnoosi oli tapana tehdä

953
01:03:19,088 --> 01:03:22,800
histologisen tutkimuksen jälkeen
poistetusta elimestä,

954
01:03:23,009 --> 01:03:24,528
tapaus, voisi sanoa
vauvan heittäminen ulos

955
01:03:24,552 --> 01:03:26,220
kylpyveden kanssa.

956
01:03:27,138 --> 01:03:29,348
Olen pahoillani lääkäri, mutta sinun
veli odottaa sinua sisään

957
01:03:29,557 --> 01:03:30,558
toimistosi.

958
01:03:30,767 --> 01:03:33,394
Minusta sinun on parasta mennä tapaamaan häntä.

959
01:03:37,356 --> 01:03:39,901
Bev, mitä sinä teet täällä?

960
01:03:44,781 --> 01:03:45,781
Mikä hätänä?

961
01:03:59,879 --> 01:04:02,632
Olen ollut piilossa
ulkona Clairen luona.

962
01:04:04,634 --> 01:04:06,761
Olen piiloutunut sinulta.

963
01:04:07,637 --> 01:04:09,305
Piilossa?

964
01:04:09,514 --> 01:04:10,807
Mitä sinä puhut?

965
01:04:11,641 --> 01:04:13,351
Pelkäsin sinua.

966
01:04:18,397 --> 01:04:21,692
Pelkäsin sinua
ei antanut minun saada häntä.

967
01:04:23,569 --> 01:04:25,321
Se on hullua, Bev.

968
01:04:30,159 --> 01:04:31,661
Se on hullua, koska...

969
01:04:35,832 --> 01:04:37,792
eilen...

970
01:04:43,881 --> 01:04:46,175
eilen...

971
01:04:49,136 --> 01:04:51,097
Sain sen selville
hänellä oli suhde.

972
01:04:56,769 --> 01:04:58,896
Hän on uskoton minulle, Ellie.

973
01:04:59,105 --> 01:05:01,649
Bev, sinun ei pidä
ota se niin vakavasti.

974
01:05:03,067 --> 01:05:04,652
Hän on showbisneksen nainen.

975
01:05:06,195 --> 01:05:08,531
Mitä voit odottaa?

976
01:05:08,739 --> 01:05:10,408
Olen rakastunut häneen.

977
01:05:13,578 --> 01:05:16,289
Minun on otettava se vakavasti.

978
01:05:26,299 --> 01:05:29,552
Ei voi olla rakkautta, jos se on
tekeekö tämä sinulle, voiko?

979
01:05:32,722 --> 01:05:34,348
Ei voi olla rakkautta, Bev.

980
01:05:38,728 --> 01:05:40,396
Olet oikeassa, Ellie.

981
01:05:43,107 --> 01:05:45,776
Olin piilossa
väärä henkilö.

982
01:05:53,701 --> 01:05:56,662
(kovaa doo-wop musiikkia)

983
01:06:07,506 --> 01:06:13,387


984
01:06:14,263 --> 01:06:17,099


985
01:06:17,308 --> 01:06:19,936


986
01:06:20,853 --> 01:06:23,981


987
01:06:24,190 --> 01:06:27,401


988
01:06:28,069 --> 01:06:30,947


989
01:06:31,155 --> 01:06:33,616


990
01:06:33,824 --> 01:06:36,577


991
01:06:36,786 --> 01:06:40,206


992
01:06:41,791 --> 01:06:45,503


993
01:06:45,711 --> 01:06:46,712
Tanssi?

994
01:06:51,550 --> 01:06:52,550
Ei.

995
01:06:53,928 --> 01:06:54,928
Mene eteenpäin.

996
01:06:58,808 --> 01:07:01,644
Mene Bev, tanssi tytön kanssa.

997
01:07:03,354 --> 01:07:09,568


998
01:07:09,777 --> 01:07:16,033


999
01:07:16,867 --> 01:07:18,828


1000
01:07:19,912 --> 01:07:21,872


1001
01:07:22,164 --> 01:07:24,917


1002
01:07:25,126 --> 01:07:28,546


1003
01:07:35,302 --> 01:07:37,596
(doo-wop musiikki jatkuu)

1004
01:08:05,666 --> 01:08:07,793


1005
01:08:08,919 --> 01:08:11,297


1006
01:08:12,631 --> 01:08:15,551


1007
01:08:15,760 --> 01:08:17,803


1008
01:08:18,012 --> 01:08:21,515


1009
01:08:21,724 --> 01:08:25,436


1010
01:08:25,644 --> 01:08:31,442


1011
01:08:31,859 --> 01:08:33,736
Mikä hätänä, Bev?

1012
01:08:33,944 --> 01:08:35,571
En vain voi.

1013
01:08:35,780 --> 01:08:36,947
Bev, pysy kanssamme.

1014
01:08:37,156 --> 01:08:38,157
Pysy kanssani.

1015
01:08:39,116 --> 01:08:40,116
Bev.

1016
01:09:01,472 --> 01:09:02,472
Hän romahti.

1017
01:09:07,186 --> 01:09:09,146
(dramaattista musiikkia)

1018
01:09:17,404 --> 01:09:19,698
Vittu, hän ei hengitä.

1019
01:09:23,619 --> 01:09:26,413
Älä koske häneen,
hän on veljeni!

1020
01:09:32,711 --> 01:09:34,338
Tule, Bev.

1021
01:09:34,547 --> 01:09:37,133
(dramaattista musiikkia)

1022
01:09:42,513 --> 01:09:45,182
(sireenit itkevät)

1023
01:09:55,860 --> 01:09:56,986
(gurulla)

1024
01:09:57,194 --> 01:09:58,821
Bev, Bev.

1025
01:10:02,658 --> 01:10:03,701
Ellie.

1026
01:10:05,494 --> 01:10:06,996
Luojan kiitos, että olet täällä.

1027
01:10:07,204 --> 01:10:09,206
Voi luoja.

1028
01:10:12,543 --> 01:10:13,543
Voi Bev.

1029
01:10:14,628 --> 01:10:17,798
Katso sinua, olet a
sotku, olet hylky.

1030
01:10:19,508 --> 01:10:21,427
Olisit voinut
sai aivohalvauksen, Bev.

1031
01:10:24,972 --> 01:10:27,558
Olet onnekas, kun olet yhtenä kappaleena.

1032
01:10:27,850 --> 01:10:29,727
Yksi pala.

1033
01:10:33,564 --> 01:10:34,564
Bev.

1034
01:10:35,316 --> 01:10:38,527
Emme voi päästää ketään
tietää huumeista.

1035
01:10:39,904 --> 01:10:42,239
Jos se selviää,
olemme valmiit.

1036
01:10:43,824 --> 01:10:46,285
Mistä he tietäisivät?

1037
01:10:48,078 --> 01:10:51,081
Minun piti taistella heitä vastaan
lopeta verinäytteen ottaminen

1038
01:10:51,957 --> 01:10:53,876
mutta en voi jäädä
täällä päivä ja yö.

1039
01:10:54,418 --> 01:10:55,478
Meidän on saatava
lopetat pillerit

1040
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
kenenkään tietämättä.

1041
01:11:03,886 --> 01:11:06,805
Luuletko, että olen
todella riippuvainen?

1042
01:11:14,897 --> 01:11:17,441
Laitan sinut detox-ohjelmaan.

1043
01:11:17,650 --> 01:11:19,026
Valvokaa itse.

1044
01:11:33,374 --> 01:11:35,668
(koputtaa)

1045
01:11:40,673 --> 01:11:41,715
Tässä mennään.

1046
01:11:51,308 --> 01:11:52,977
Rakas, sinun täytyy
kerro mitä tapahtuu.

1047
01:11:53,185 --> 01:11:55,896
Äiti, olen klo
köydeni loppu.

1048
01:11:56,105 --> 01:11:58,983
En voi elää siinä
talo vielä sekunti.

1049
01:11:59,191 --> 01:12:02,778
Jokaisella suhteella on
sen ylä- ja alamäkiä, rakas.

1050
01:12:06,240 --> 01:12:09,451
Bev, siellä on pari
asioita, joita joudut tekemään...

1051
01:12:09,660 --> 01:12:12,204
Miksi purat sen?

1052
01:12:12,413 --> 01:12:13,956
Ellie.

1053
01:12:14,164 --> 01:12:15,374
En voi nukkua.

1054
01:12:15,582 --> 01:12:17,863
Jos pyydät minulta a
nukkuja, kerron sinulle heti

1055
01:12:18,002 --> 01:12:19,962
et tule saamaan yhtä.

1056
01:12:20,170 --> 01:12:21,714
Mitä minä sitten teen?

1057
01:12:21,922 --> 01:12:22,922
Pysyt pystyssä.

1058
01:12:29,013 --> 01:12:31,974
Ellie, minä kuolen
jos en nuku.

1059
01:12:32,182 --> 01:12:33,892
Pysyt pystyssä.

1060
01:12:34,101 --> 01:12:35,978
Mitä jos otan jotain
kun menet kotiin?

1061
01:12:36,186 --> 01:12:37,813
Minä pysyn täällä.

1062
01:12:38,022 --> 01:12:40,065
Mitä jos otan jotain
milloin menet nukkumaan?

1063
01:12:40,274 --> 01:12:40,816
En mene nukkumaan.

1064
01:12:41,025 --> 01:12:42,192
Miten pysyt hereillä?

1065
01:12:42,401 --> 01:12:43,986
Otan jotain'.

1066
01:12:45,779 --> 01:12:47,906
Otat niin
että en ota alas?

1067
01:12:48,115 --> 01:12:49,366
Tämä on hullua.

1068
01:12:49,575 --> 01:12:52,995
Bev, älä huoli
minusta, en ole sinä.

1069
01:12:55,164 --> 01:12:56,999
Ja älä tuhoa sitä.

1070
01:13:00,419 --> 01:13:02,296
Voi, se todella sattuu.

1071
01:13:06,425 --> 01:13:07,425
Tämä?

1072
01:13:12,931 --> 01:13:15,017
Tämä sattuu?

1073
01:13:15,809 --> 01:13:18,312
En tiedä tarkalleen
mikä se on, se sattuu.

1074
01:13:22,983 --> 01:13:27,029
Rouva Bookman, tämä on a
massiivikulta Vaipan kelauslaite.

1075
01:13:27,237 --> 01:13:28,614
Kiinteää kultaa.

1076
01:13:29,281 --> 01:13:31,533
Se on parasta mitä on.

1077
01:13:31,742 --> 01:13:33,952
Tämä klinikka on paras mitä on.

1078
01:13:34,161 --> 01:13:37,748
Tarkoitan, meillä on tekniikka.

1079
01:13:43,754 --> 01:13:45,255
Ei voinut sattua.

1080
01:13:45,464 --> 01:13:47,508
En tarkoittanut kyseenalaistaa sitä.

1081
01:13:47,716 --> 01:13:50,010
Milloin sinulla oli viimeksi kuukautiset?

1082
01:13:50,219 --> 01:13:52,388
Minulla ei ole ollut sellaista
neljä tai viisi kuukautta.

1083
01:13:52,596 --> 01:13:54,640
Ja sattuuko se?

1084
01:13:55,891 --> 01:13:57,684
Kun olet yhdynnässä?

1085
01:13:58,519 --> 01:13:59,978
Kyllä, se tekee.

1086
01:14:12,574 --> 01:14:14,535
(ovi sulkeutuu)

1087
01:14:21,458 --> 01:14:23,419
Missä olin?

1088
01:14:23,627 --> 01:14:26,046
Kysyit minulta vai ei
se sattui, kun olin yhdynnässä

1089
01:14:26,255 --> 01:14:27,381
ja sanoin niin.

1090
01:14:27,589 --> 01:14:29,133
Kyllä.

1091
01:14:34,054 --> 01:14:38,016
Mitä tarkalleen teit
olla yhdynnässä?

1092
01:14:40,018 --> 01:14:41,562
Mitä tarkoitat?

1093
01:14:43,147 --> 01:14:44,481
Ihmettelin vain.

1094
01:14:47,359 --> 01:14:55,242
Minua pyydettiin kerran hoitamaan a
yhdynnässä ollut nainen

1095
01:14:57,494 --> 01:14:59,663
labradorinnoutajan kanssa,

1096
01:15:02,666 --> 01:15:04,418
ja ajattelin...

1097
01:15:06,587 --> 01:15:08,547
ehkä...

1098
01:15:10,841 --> 01:15:12,050
Käytitkö tätä rouva Bookmanissa?

1099
01:15:12,259 --> 01:15:14,011
Kyllä.

1100
01:15:14,219 --> 01:15:17,848
Bev, tämä ei ole tarkoitettu
sisäosat, muistatko?

1101
01:15:18,056 --> 01:15:20,309
Tämä on tarkoitettu kirurgiseen takaisinvetoon.

1102
01:15:20,517 --> 01:15:21,768
Ei ihme, että se satutti häntä.

1103
01:15:21,977 --> 01:15:22,978
Ei, ei.

1104
01:15:23,187 --> 01:15:24,813
Se ei ole...

1105
01:15:25,022 --> 01:15:26,862
Ei mitään hätää
soittimen kanssa,

1106
01:15:27,149 --> 01:15:28,442
se on ruumis.

1107
01:15:30,360 --> 01:15:32,696
Naisen ruumis oli viallinen.

1108
01:15:35,365 --> 01:15:37,618
(juhlallinen musiikki)

1109
01:16:02,434 --> 01:16:06,063
Kyllä, luulen että löydät
hänen työnsä varsin mielenkiintoinen.

1110
01:16:06,605 --> 01:16:07,814
Mm hmm.

1111
01:16:08,023 --> 01:16:11,193
Mikset poikkea
myöhemmin tänä iltana?

1112
01:16:11,401 --> 01:16:13,904
Selvä, hetkinen kiitos.

1113
01:16:14,112 --> 01:16:15,656
Voinko auttaa?

1114
01:16:15,864 --> 01:16:17,425
Kyllä, ihmettelin josko sinä
voisi ottaa minuun yhteyttä

1115
01:16:17,449 --> 01:16:18,700
herra Wolleckin kanssa.

1116
01:16:18,909 --> 01:16:20,160
Ah, ajoituksesi on täydellinen.

1117
01:16:20,369 --> 01:16:21,870
Mr. Wolleck on tuolla.

1118
01:16:22,079 --> 01:16:23,622
Hän työskentelee uuden kappaleen parissa.

1119
01:16:24,831 --> 01:16:25,831
Onko se herra Wolleck?

1120
01:16:25,958 --> 01:16:27,334
- Hän työskentelee täällä?
- Mm hmm.

1121
01:16:27,543 --> 01:16:28,919
Se on osa hänen esitystään.

1122
01:16:30,254 --> 01:16:32,214
Olen pahoillani, että joudun odottamaan.

1123
01:16:33,674 --> 01:16:36,635
Mietin, josko sinä
voisi auttaa minua näissä.

1124
01:16:40,847 --> 01:16:41,974
Kiehtovaa.

1125
01:16:43,016 --> 01:16:45,811
Ne ovat aika kauniita.

1126
01:16:46,019 --> 01:16:47,604
Mitä he ovat?

1127
01:16:47,813 --> 01:16:49,731
He ovat gynekologisia
soittimia.

1128
01:16:50,691 --> 01:16:51,900
Mutanttien parissa työskentelemiseen.

1129
01:16:53,068 --> 01:16:54,236
Mutantit naiset?

1130
01:16:59,408 --> 01:17:01,702
Se on loistava teema esitykselle.

1131
01:17:01,910 --> 01:17:03,662
Se ei ole esitystä varten.

1132
01:17:03,870 --> 01:17:04,870
Se ei ole taidetta.

1133
01:17:06,039 --> 01:17:08,083
Olen lääkäri, tarvitsen
ne minun työhöni.

1134
01:17:08,292 --> 01:17:10,961
No se on a
vähän poissa linjastani.

1135
01:17:11,169 --> 01:17:13,171
Mitä haluat minun tekevän?

1136
01:17:13,380 --> 01:17:16,300
No, tarvitsen kolme
mittaisia prototyyppejä

1137
01:17:16,508 --> 01:17:24,099
kirurgista terästä, valettu,
käsin viimeistelty, toimiva.

1138
01:17:25,726 --> 01:17:27,311
Ja ajattelin, että ehkä...

1139
01:17:27,519 --> 01:17:29,313
Eikö ne ole suuria
yrityksiä tässä kaupungissa

1140
01:17:29,521 --> 01:17:30,689
se voisi auttaa sinua?

1141
01:17:30,897 --> 01:17:32,983
Ei, ei, en voi mennä heidän luokseen.

1142
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Se on heille liian radikaalia.

1143
01:17:35,402 --> 01:17:37,613
Olemme aina olleet liian radikaaleja.

1144
01:17:38,697 --> 01:17:42,451
Tarkoitan, en voi, se on
se on myös liian monimutkaista.

1145
01:17:45,454 --> 01:17:49,207
Luulen, että voisimme
keksiä jotain.

1146
01:17:50,250 --> 01:17:51,960
Minulla on juuri ollut
sen paskan kanssa

1147
01:17:52,169 --> 01:17:53,313
Tulen tästä toimistosta.

1148
01:17:53,337 --> 01:17:56,089
Nyt olen kysynyt sinulta
10 kertaa siirtoon

1149
01:17:56,298 --> 01:17:57,924
vaimoni levyt
Siinain vuorelle,

1150
01:17:58,133 --> 01:17:59,343
et vain ole tehnyt sitä.

1151
01:17:59,551 --> 01:18:01,195
Nyt he kieltäytyvät myöntämästä
häntä ilman niitä tietueita,

1152
01:18:01,219 --> 01:18:02,387
mitä täällä tapahtuu?

1153
01:18:02,596 --> 01:18:04,476
Herra Glaser, olen niin pahoillani,
lääkärit vakuuttivat minulle

1154
01:18:04,556 --> 01:18:06,099
ne oli jo lähetetty.

1155
01:18:06,308 --> 01:18:07,559
Paskaa!

1156
01:18:07,768 --> 01:18:10,479
Nyt haluan ne tiedostot sisään
käteni ennen kuin lähden täältä.

1157
01:18:10,687 --> 01:18:12,647
Herra Glaser, vakuutan teille
Teen kaikkeni.

1158
01:18:14,232 --> 01:18:15,901
(koputtaa)

1159
01:18:16,109 --> 01:18:17,444
Ei nyt.

1160
01:18:17,653 --> 01:18:19,529
Tohtori, minun täytyy puhua sinulle.

1161
01:18:20,656 --> 01:18:21,865
Ei nyt!

1162
01:18:30,374 --> 01:18:32,668
Tohtori, minä annan
olet huomannut.

1163
01:18:32,876 --> 01:18:34,628
En työskentele alapuolella
nämä ehdot.

1164
01:18:49,434 --> 01:18:50,477
Hyvä.

1165
01:18:58,193 --> 01:18:58,860
(Huokaa)

1166
01:18:59,069 --> 01:19:00,487
Hyvä.

1167
01:19:05,826 --> 01:19:08,286
(dramaattista musiikkia)

1168
01:19:35,313 --> 01:19:37,357
Kaikki on valmista, Beverly.

1169
01:19:48,410 --> 01:19:50,328
Käytämme näitä.

1170
01:19:53,373 --> 01:19:56,585
Anna meille työkalut ja
me teemme työn.

1171
01:19:59,546 --> 01:20:03,300
Minä...pelkään, etten ole tuttu
näillä välineillä, tohtori.

1172
01:20:04,760 --> 01:20:07,387
Olen juuri tehnyt ne.

1173
01:20:07,596 --> 01:20:08,805
Ne ovat aivan uusia.

1174
01:20:09,890 --> 01:20:15,479
Numeroi ne yhteen
kymmenen vasemmalta oikealle.

1175
01:20:15,687 --> 01:20:17,439
(pakottaa)

1176
01:20:17,647 --> 01:20:20,358
Ja anna minulle
jota pyydän.

1177
01:20:21,902 --> 01:20:23,570
Anna numero viisi.

1178
01:20:26,281 --> 01:20:27,532
Nyt kiitos!

1179
01:20:27,741 --> 01:20:29,326
Kyllä, numero viisi.

1180
01:20:32,662 --> 01:20:33,662
Numero viisi.

1181
01:20:41,546 --> 01:20:43,173
(huutaa)

1182
01:20:43,381 --> 01:20:45,383
Jeesus Kristus, Beverly!

1183
01:20:47,886 --> 01:20:51,473
Minun täytyy hidastaa kaikkea.

1184
01:20:52,307 --> 01:20:55,393
Tarvitsen jotain
hidastaa kaikkea.

1185
01:20:55,602 --> 01:20:57,646
(kaatumiset)

1186
01:21:01,024 --> 01:21:02,234
Päästä irti!

1187
01:21:04,361 --> 01:21:06,404
Voi luoja, hän vuotaa verta.

1188
01:21:06,613 --> 01:21:09,366
Hanki puristin jumalan tähden.

1189
01:21:09,574 --> 01:21:10,734
Vie hänet helvettiin täältä!

1190
01:21:10,867 --> 01:21:13,370
(intensiivistä musiikkia)

1191
01:21:16,498 --> 01:21:20,502
Olen enemmän kuin valmis
pyydä anteeksi käytöstäni.

1192
01:21:21,503 --> 01:21:24,089
Olen tehnyt liian kovasti töitä.

1193
01:21:25,841 --> 01:21:28,885
Minun täytyy olla realistisempi
energiatasoistani

1194
01:21:29,094 --> 01:21:33,265
ja kyvystäni
keskittyä

1195
01:21:33,473 --> 01:21:36,434
pitkiä aikoja
aikaa paineen alla.

1196
01:21:40,564 --> 01:21:43,567
Minun on kuitenkin lisättävä, että
nämä syytökset esitettiin

1197
01:21:43,775 --> 01:21:46,111
ennen minua nouse ulos
ymmärryksen puute

1198
01:21:46,319 --> 01:21:48,548
radikaaleista tekniikoista minun
veli ja minä tunnetaan,

1199
01:21:48,572 --> 01:21:50,424
ja mielestäni se olisi reilua
sanoa, että on tietty

1200
01:21:50,448 --> 01:21:54,452
ammattilaisten määrä
mustasukkaisuus mukana,

1201
01:21:56,997 --> 01:21:58,957
samoin.

1202
01:22:03,003 --> 01:22:04,629
Se on hyvä, sir.
(sadetta)

1203
01:22:07,173 --> 01:22:09,426
Kyllä, olemme aina
tarkoituksena on helpottaa itseämme

1204
01:22:09,634 --> 01:22:11,511
joka tapauksessa puhtaaksi tutkimukseksi.

1205
01:22:12,679 --> 01:22:13,679
Ei

1206
01:22:17,642 --> 01:22:19,161
Ei, en usko
se tulee tarpeeseen,

1207
01:22:19,185 --> 01:22:21,104
sinulla on yhteistyömme.

1208
01:22:31,656 --> 01:22:33,867
He eivät ostaneet sitä, Bev.

1209
01:22:34,075 --> 01:22:36,244
Luulen, että he tiesivät, että se olin minä.

1210
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Kuuntele, voisimme
ovat tappaneet hänet.

1211
01:22:42,375 --> 01:22:44,461
He sanoivat naisen
olisi voinut kuolla.

1212
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
He valehtelevat.

1213
01:22:46,671 --> 01:22:49,007
He ovat aina olleet kateellisia.

1214
01:22:49,215 --> 01:22:51,176
He eivät peruuta
sairaalan etuoikeutemme

1215
01:22:51,384 --> 01:22:54,304
niin kauan kuin emme
käytä niitä enää koskaan.

1216
01:22:54,512 --> 01:22:55,512
Vittu ne.

1217
01:22:55,597 --> 01:22:56,824
Olemme aina suunnitelleet
helpottaaksemme itseämme

1218
01:22:56,848 --> 01:22:58,350
joka tapauksessa puhtaaksi tutkimukseksi.

1219
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
Varmasti aina
suunnittelit sen, eikö niin?

1220
01:23:18,036 --> 01:23:22,207
Taitaa olla jokin ongelma
kirurgisilla instrumentteillamme.

1221
01:23:25,043 --> 01:23:29,297
He pitävät niitä sellaisina
todisteita mielen häiriöstä.

1222
01:23:37,055 --> 01:23:39,140
(dramaattista musiikkia)

1223
01:23:39,349 --> 01:23:41,226
Tiedätkö mitä
he puhuvat?

1224
01:23:41,434 --> 01:23:43,645
Yritin kertoa sinulle, Ellie.

1225
01:23:44,980 --> 01:23:46,624
Sinä et vain tiedä
millaisia potilaita olemme olleet

1226
01:23:46,648 --> 01:23:47,648
saada viime aikoina.

1227
01:23:48,441 --> 01:23:49,961
En tiedä mitä
menossa siellä.

1228
01:23:51,569 --> 01:23:53,279
Potilaat muuttuvat kummallisiksi.

1229
01:23:55,281 --> 01:23:58,868
Näyttävät hyvältä päällä
ulkopuolella, vaan niiden sisältä.

1230
01:24:02,372 --> 01:24:03,665
Ne ovat epämuodostuneita.

1231
01:24:04,791 --> 01:24:07,752
No minun piti käsitellä
sen kanssa jotenkin!

1232
01:24:09,462 --> 01:24:11,798
Tarvittiin radikaalia tekniikkaa!

1233
01:24:15,802 --> 01:24:17,554
Olet oikeassa, Bev.

1234
01:24:19,097 --> 01:24:22,475
Jotain radikaalia on
ehdottomasti vaaditaan.

1235
01:24:22,684 --> 01:24:25,061
(dramaattista musiikkia)

1236
01:24:57,969 --> 01:25:01,389
Aivan, haluan sinun
ota kolme näistä nyt.

1237
01:25:05,018 --> 01:25:08,563
Ota kolme ympäriinsä
7 tänä iltana.

1238
01:25:08,772 --> 01:25:11,191
Kolme ennen nukkumaan menoa.

1239
01:25:11,399 --> 01:25:14,652
Ja kolme kun sinä
herätä aamulla.

1240
01:25:14,861 --> 01:25:15,861
Kyllä, lääkäri.

1241
01:25:16,488 --> 01:25:17,906
(Bev mutisee)

1242
01:25:18,114 --> 01:25:19,925
Voinko luottaa siihen, että teet sen
vai pitääkö minun istua täällä

1243
01:25:19,949 --> 01:25:20,949
ja katsella sinua?

1244
01:25:21,117 --> 01:25:22,117
En tiedä.

1245
01:25:24,871 --> 01:25:26,164
Voitko luottaa minuun?

1246
01:25:27,791 --> 01:25:28,791
Voi luoja.

1247
01:25:30,001 --> 01:25:31,544
Älä tee tätä minulle, Bev.

1248
01:25:32,837 --> 01:25:35,882
Mutta minä vain teen
se minulle, Ellie.

1249
01:25:40,178 --> 01:25:43,056
Eikö sinulla ole a
omasta tahdosta?

1250
01:25:46,101 --> 01:25:51,606
Mikset vain jatka
oman elämäsi kanssa?

1251
01:25:54,943 --> 01:25:57,237
Muistatko ko
alkuperäiset siamilaiset kaksoset?

1252
01:25:59,364 --> 01:26:01,157
Chang ja Eng.

1253
01:26:01,783 --> 01:26:04,452
He liittyivät rinnalle.

1254
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
Muistatko kuinka he kuolivat?

1255
01:26:11,835 --> 01:26:13,169
Mmm.

1256
01:26:14,337 --> 01:26:17,590
Chang kuoli aivohalvaukseen

1257
01:26:18,550 --> 01:26:20,176
in the middle of the night.

1258
01:26:20,385 --> 01:26:23,388
Hän oli aina sairas.

1259
01:26:23,596 --> 01:26:27,725
Hän oli aina se
joka joi liikaa.

1260
01:26:29,352 --> 01:26:33,106
When Eng woke up beside him

1261
01:26:33,314 --> 01:26:36,192
ja löysi sen
hänen veljensä oli kuollut,

1262
01:26:39,779 --> 01:26:42,073
hän kuoli pelosta.

1263
01:26:44,909 --> 01:26:46,703
Siellä sängyssä.

1264
01:26:51,541 --> 01:26:54,210
Vastaako se kysymykseesi?

1265
01:26:57,964 --> 01:26:59,340
Köyhä Ellie.

1266
01:27:01,301 --> 01:27:02,427
Köyhä Bev.

1267
01:27:11,561 --> 01:27:13,521
(dramaattista materiaalia)

1268
01:27:49,015 --> 01:27:50,975
(hissin ovet sulkeutuvat)

1269
01:27:58,107 --> 01:27:58,566
(televisiota soittaa)

1270
01:27:58,775 --> 01:28:00,151
Everything's under control,

1271
01:28:00,360 --> 01:28:01,640
I don't see what the problem is.

1272
01:28:01,819 --> 01:28:03,259
Nyt sairaalassa
saada valituksia

1273
01:28:03,321 --> 01:28:04,739
about your private practice.

1274
01:28:07,867 --> 01:28:10,995
He ovat jopa lähestyneet
minä, epävirallisesti tietysti,

1275
01:28:11,204 --> 01:28:13,164
epävirallinen tietysti.

1276
01:28:14,999 --> 01:28:16,709
He kysyivät minulta kaikkea Bevistä.

1277
01:28:16,918 --> 01:28:19,128
Onko hän narkkari, kaikki.

1278
01:28:21,172 --> 01:28:23,341
Et tietenkään tehnyt
kerro heille mitä tahansa.

1279
01:28:24,634 --> 01:28:25,969
Ei tietenkään.

1280
01:28:27,178 --> 01:28:29,764
Mutta et voi jatkaa
eristää itsesi.

1281
01:28:29,973 --> 01:28:31,307
He naulitsevat sinut.

1282
01:28:31,516 --> 01:28:32,916
He tulevat olemaan
pakko naulata sinut.

1283
01:28:33,768 --> 01:28:35,603
Klinikka ei ole mikään
heidän liiketoiminnastaan.

1284
01:28:41,609 --> 01:28:45,446
Alkaa olla vaikeaa
erota teidät kaksi.

1285
01:28:50,201 --> 01:28:51,911
Mitä varten teit sen?

1286
01:28:52,120 --> 01:28:54,539
Se on suosikkini
vitun ohjelma".

1287
01:28:54,747 --> 01:28:56,374
Ellie, Ellie, Ellie.

1288
01:28:57,333 --> 01:29:00,086
Et ole tehnyt mitään väärää.

1289
01:29:00,295 --> 01:29:03,298
Katso, maineesi
on erillinen Bev:stä.

1290
01:29:03,506 --> 01:29:04,757
Sinulla on vielä ura.

1291
01:29:05,800 --> 01:29:07,093
Ura.

1292
01:29:11,055 --> 01:29:13,850
Veljeni tutkimus on
urani perusta.

1293
01:29:14,851 --> 01:29:16,394
Tarvitsen häntä.

1294
01:29:18,229 --> 01:29:19,230
Lisäksi.

1295
01:29:20,565 --> 01:29:23,693
Totuus ei ole kukaan
voi erottaa meidät.

1296
01:29:26,654 --> 01:29:28,865
Meidät nähdään yhtenä ihmisenä.

1297
01:29:30,450 --> 01:29:33,786
Jos Bev menee alas
putket, menen hänen kanssaan.

1298
01:29:35,496 --> 01:29:37,040
Hänet on saatava takaisin.

1299
01:29:38,624 --> 01:29:41,294
Minusta sekin on
vaarallista sinulle.

1300
01:29:43,046 --> 01:29:44,106
Luulen, että sinä olet
viimeinen ihminen maan päällä

1301
01:29:44,130 --> 01:29:45,381
kenen pitäisi yrittää tehdä se.

1302
01:29:45,590 --> 01:29:48,634
Sinun täytyy jäädä
nyt pois hänestä.

1303
01:29:48,843 --> 01:29:52,638
Totta kai, katso, etsi häntä
apua, mutta Jumalan tähden,

1304
01:29:52,847 --> 01:29:56,225
Elliot, sinun täytyy
leikkaa itsesi irti.

1305
01:29:56,434 --> 01:29:57,434
Se ei toimisi.

1306
01:29:57,560 --> 01:29:58,728
- Miksi? vain...
- Katso nyt

1307
01:29:58,936 --> 01:30:00,521
etkö vielä ymmärrä?

1308
01:30:01,731 --> 01:30:05,693
Mitä tahansa hänen verenkierrossaan onkaan
menee suoraan omaani.

1309
01:30:08,488 --> 01:30:10,281
Et voi olla tosissasi?

1310
01:30:11,032 --> 01:30:14,118
Se on tavoite
lääketieteellinen havainto.

1311
01:30:14,327 --> 01:30:16,079
Ei, ei, ei!

1312
01:30:16,287 --> 01:30:18,081
Se ei ole totta.

1313
01:30:18,289 --> 01:30:20,041
Teet siitä totta,
mutta se ei ole totta.

1314
01:30:20,249 --> 01:30:21,334
Katso.

1315
01:30:21,542 --> 01:30:22,960
Et laita näitä
suussasi,

1316
01:30:23,169 --> 01:30:25,463
ne eivät päädy
verenkierrossasi.

1317
01:30:31,719 --> 01:30:35,306
Beverly ja minä vain
täytyy synkronoida.

1318
01:30:38,393 --> 01:30:41,521
Kun olemme synkronoituja
se tulee olemaan helppoa.

1319
01:30:42,438 --> 01:30:45,066
(dramaattista musiikkia)

1320
01:30:57,453 --> 01:31:00,039
(puhelin soi)

1321
01:31:01,249 --> 01:31:02,249
Hei?

1322
01:31:03,292 --> 01:31:04,292
Kuka tämä on?

1323
01:31:08,172 --> 01:31:09,882
Se on Beverly.

1324
01:31:10,091 --> 01:31:11,759
Beverly, se on Claire.

1325
01:31:13,553 --> 01:31:14,553
Olen palannut.

1326
01:31:16,347 --> 01:31:17,347
Claire?

1327
01:31:18,141 --> 01:31:21,018
Beverly, miksi en ole?
onnistunut tavoittamaan sinut?

1328
01:31:21,227 --> 01:31:23,271
Mikset ole soittanut minulle?

1329
01:31:24,147 --> 01:31:25,147
Claire.

1330
01:31:28,317 --> 01:31:30,278
Miksi petit minut?

1331
01:31:30,486 --> 01:31:32,989
Mitä sinä puhut?

1332
01:31:35,324 --> 01:31:36,534
Tuo...

1333
01:31:37,577 --> 01:31:39,245
Tuo mies.

1334
01:31:41,080 --> 01:31:43,374
Se mies hotellihuoneessasi.

1335
01:31:44,083 --> 01:31:47,712
Voi luoja.

1336
01:31:48,504 --> 01:31:50,590
Olitko se sinä joka soitit?

1337
01:31:50,798 --> 01:31:53,301
Se oli sihteerini Birchall.

1338
01:31:54,385 --> 01:31:55,636
Hän on uhmakkaasti homo,

1339
01:31:57,138 --> 01:31:58,858
ja onnistuit
sumuttaa hänet kokonaan.

1340
01:32:02,518 --> 01:32:05,730
Beverly, haluan sinut
tulla katsomaan minua.

1341
01:32:06,939 --> 01:32:08,566
Tule luokseni heti.

1342
01:32:11,861 --> 01:32:13,863
(itkee)

1343
01:32:14,071 --> 01:32:16,824
(dramaattista musiikkia,
hana vesi juoksee)

1344
01:32:39,138 --> 01:32:41,849
(puhelin soi)

1345
01:32:43,184 --> 01:32:44,352
Joo?

1346
01:32:44,560 --> 01:32:45,311
herra Verdue?

1347
01:32:45,520 --> 01:32:46,812
Joo?

1348
01:32:47,021 --> 01:32:48,356
Tämä on tohtori Mantle.

1349
01:32:48,564 --> 01:32:49,982
Ai niin.

1350
01:32:50,191 --> 01:32:52,944
Tiedän, että tämä kuulostaa hirveän typerältä

1351
01:32:53,152 --> 01:32:57,156
mutta pelkään, että on
ollut kauhea sekoitus.

1352
01:32:57,365 --> 01:33:00,117
Olen lukinnut itseni
klinikalle.

1353
01:33:01,661 --> 01:33:04,038
Mietin josko
viitsisi tulla esiin

1354
01:33:04,247 --> 01:33:05,581
ja päästää minut ulos.

1355
01:33:08,167 --> 01:33:09,877
Olen heti paikalla.

1356
01:33:13,881 --> 01:33:15,049
(koputtaa)

1357
01:33:15,258 --> 01:33:16,258
Tohtori Mantle?

1358
01:33:17,051 --> 01:33:18,219
Se olen minä, Verdue.

1359
01:33:20,513 --> 01:33:22,682
(työnnä)

1360
01:33:25,309 --> 01:33:26,349
Hetkinen, herra Verdue.

1361
01:33:26,519 --> 01:33:29,772
Okei, luulen
siellä on jotain jumissa.

1362
01:33:35,069 --> 01:33:36,320
Mitä siellä tapahtuu?

1363
01:33:38,197 --> 01:33:40,533
Tiedätkö, loputtomat remontit.

1364
01:33:41,867 --> 01:33:43,035
Ai niin.

1365
01:33:47,999 --> 01:33:50,543
Parempi lukita se.

1366
01:33:50,751 --> 01:33:51,919
Joo, tottakai.

1367
01:33:59,844 --> 01:34:00,595
Oletko tulossa alas?

1368
01:34:00,803 --> 01:34:01,803
Joo.

1369
01:34:07,184 --> 01:34:08,728
Hei, oletko kunnossa?

1370
01:34:10,313 --> 01:34:11,313
Kyllä.

1371
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
Olen kunnossa.

1372
01:34:13,733 --> 01:34:15,109
Älä näytä niin kuumalta.

1373
01:34:15,318 --> 01:34:16,318
Olen kunnossa!

1374
01:34:18,446 --> 01:34:19,446
Kiitos.

1375
01:34:20,281 --> 01:34:21,782
Olet lääkäri.

1376
01:34:27,121 --> 01:34:29,081
(dramaattista musiikkia)

1377
01:34:34,879 --> 01:34:37,214
(torvi hohtaa)

1378
01:34:42,261 --> 01:34:44,221
(oksentaa)

1379
01:35:10,748 --> 01:35:13,250
Anteeksi, mitä sinä teet?

1380
01:35:13,459 --> 01:35:14,561
- Ne ovat minun.
- Ne on myyty!

1381
01:35:14,585 --> 01:35:16,170
Ne ovat minun,
ja otan ne.

1382
01:35:16,379 --> 01:35:18,297
He tekivät toisen.

1383
01:35:18,506 --> 01:35:20,007
Ne ovat minun ja
Otan ne!

1384
01:35:20,216 --> 01:35:21,550
He ovat...

1385
01:35:21,967 --> 01:35:22,968
They're not yours!

1386
01:35:25,054 --> 01:35:26,430
They're not yours!

1387
01:35:27,723 --> 01:35:29,016
(object falls on floor)

1388
01:35:33,270 --> 01:35:34,814
Claire.

1389
01:35:35,022 --> 01:35:37,900
(rattling doorknob)

1390
01:35:39,985 --> 01:35:42,071
Beverly, rakkaani,
what's wrong with you?

1391
01:35:42,279 --> 01:35:43,823
Minun täytyy saada sekundaari.

1392
01:35:44,031 --> 01:35:45,241
Olen niin pahoillani Beverly.

1393
01:35:45,449 --> 01:35:46,760
No, please, I've
got to have some.

1394
01:35:46,784 --> 01:35:48,494
- Minulla ei ole yhtään mitään.
- Voi.

1395
01:35:48,703 --> 01:35:50,454
Oh fuck!

1396
01:35:53,958 --> 01:35:55,960
Ei hätää, ei hätää.

1397
01:36:02,174 --> 01:36:04,093
Minä kirjoitan
resepti sinulle.

1398
01:36:05,720 --> 01:36:07,638
He täyttävät sen puolestasi.

1399
01:36:11,517 --> 01:36:14,645
Minun täytyy saada ne Claire.

1400
01:36:14,854 --> 01:36:17,356
Älä kerro Elliotille, että olen täällä.

1401
01:36:18,441 --> 01:36:19,441
Miksi?

1402
01:36:21,694 --> 01:36:25,906
Luulen, että hän on
huumeriippuvaiseksi tuleminen.

1403
01:36:27,700 --> 01:36:30,411
Luulen, että hänestä on tulossa vaarallinen.

1404
01:36:43,549 --> 01:36:46,010
(dramaattista musiikkia)

1405
01:36:59,732 --> 01:37:01,275
(mies)
Soita minulle

1406
01:37:01,484 --> 01:37:03,068
lounasaikaan.
Nähdään myöhemmin.

1407
01:37:09,658 --> 01:37:11,744
Oletko varma, ettei hän soittanut?

1408
01:37:11,952 --> 01:37:13,454
Olen varma.

1409
01:37:17,541 --> 01:37:19,293
Se ei ole kuin Elliot.

1410
01:37:24,048 --> 01:37:25,883
Siitä on melkein viikko.

1411
01:37:28,219 --> 01:37:30,346
Tiedätkö Elliotin, että olisin tehnyt
odotti hänen olevan täällä,

1412
01:37:30,554 --> 01:37:32,640
potkimalla oven sisään jo nyt.

1413
01:37:33,682 --> 01:37:37,520
No en ole
kuullut häneltä sanan.

1414
01:37:45,110 --> 01:37:46,904
Enkö soittanut nukkuessani?

1415
01:37:47,112 --> 01:37:48,112
Ei

1416
01:37:59,792 --> 01:38:01,710
Kerro minulle...

1417
01:38:01,919 --> 01:38:03,128
nämä...

1418
01:38:05,381 --> 01:38:07,341
näitä työkaluja.

1419
01:38:09,426 --> 01:38:10,426
Työkalut?

1420
01:38:15,474 --> 01:38:17,977
Kirurgiset instrumentit.

1421
01:38:19,311 --> 01:38:23,023
Sinulla oli niitä mukana
sinä kun tulit.

1422
01:38:23,232 --> 01:38:24,232
Teinkö minä?

1423
01:38:25,568 --> 01:38:26,568
Kyllä.

1424
01:38:33,617 --> 01:38:34,910
Mitä varten ne ovat?

1425
01:38:36,036 --> 01:38:37,955
Ne ovat erottamista varten
Siamilaiset kaksoset.

1426
01:38:42,835 --> 01:38:44,128
Minun täytyy mennä takaisin.

1427
01:38:45,796 --> 01:38:47,339
Älä mene takaisin.

1428
01:38:47,548 --> 01:38:48,799
Pysy täällä.

1429
01:38:49,008 --> 01:38:50,092
Minun täytyy nyt mennä.

1430
01:38:50,301 --> 01:38:51,552
Otan nämä.

1431
01:38:57,266 --> 01:38:58,517
tulen takaisin.

1432
01:39:00,603 --> 01:39:02,313
Veljesi ei
anna sinun tulla takaisin.

1433
01:39:03,063 --> 01:39:04,440
(huokaa)

1434
01:39:05,733 --> 01:39:07,526
Kuinka hän saattoi pysäyttää minut?

1435
01:39:18,245 --> 01:39:20,205
(dramaattista musiikkia)

1436
01:39:50,569 --> 01:39:53,072
(hana käynnissä)

1437
01:40:10,089 --> 01:40:12,716
(suihku käynnissä)

1438
01:40:45,374 --> 01:40:46,875
Tervetuloa kotiin, poika.

1439
01:40:50,879 --> 01:40:53,966
Sinun täytyy ottaa a
laukaus dilantinia tänä iltana,

1440
01:40:54,174 --> 01:40:56,719
muuten saatamme kouristella.

1441
01:40:56,927 --> 01:40:57,927
Oikein.

1442
01:40:59,847 --> 01:41:01,056
Älä unohda.

1443
01:41:02,683 --> 01:41:03,767
Oikein.

1444
01:41:04,852 --> 01:41:07,730
Sitten mennään
perkodaani aamulla.

1445
01:41:09,106 --> 01:41:10,106
Oikein.

1446
01:41:14,069 --> 01:41:17,740
Sitten iltapäivällä
meillä on vähän herkkua.

1447
01:41:19,033 --> 01:41:22,036
Dilaudid, vain
koska on lauantai.

1448
01:41:24,204 --> 01:41:26,582
Eli maanantaina potkitaan, eikö niin?

1449
01:41:27,791 --> 01:41:30,753
Sovimme, meidän on pakko
alkaa vetää asioita

1450
01:41:30,961 --> 01:41:32,504
sitten takaisin yhteen.

1451
01:41:32,713 --> 01:41:33,714
Voi kyllä.

1452
01:41:34,548 --> 01:41:36,717
Maanantaina potkitaan ehdottomasti.

1453
01:41:39,219 --> 01:41:41,138
Entä kakku?

1454
01:41:41,972 --> 01:41:43,682
Voisin mennä siihen.

1455
01:41:49,063 --> 01:41:51,023
(astun paperille)

1456
01:42:00,365 --> 01:42:01,867
Ja vähän oranssia poppia.

1457
01:42:05,788 --> 01:42:07,581
Jotain jäätelöä.

1458
01:42:07,790 --> 01:42:10,751
Meillä ei ole yhtään
jäätelöä, Ellie.

1459
01:42:12,586 --> 01:42:14,379
Äiti unohti ostaa sen.
(Ellie yskii)

1460
01:42:20,511 --> 01:42:24,139
Haluan jäätelöä.

1461
01:42:34,858 --> 01:42:36,819
(dramaattista musiikkia)

1462
01:42:37,778 --> 01:42:39,655
Hyvää syntymäpäivää Ellie.

1463
01:42:45,786 --> 01:42:47,830
Ei ole syntymäpäivämme, Bev.

1464
01:42:50,040 --> 01:42:51,166
Kyllä, se on.

1465
01:42:58,465 --> 01:43:00,843
Hyvää syntymäpäivää, veli.

1466
01:43:24,158 --> 01:43:28,328
Olemme noin
erottaa siamilaiset kaksoset.

1467
01:43:41,008 --> 01:43:43,552
Älä unohda hyvää osaa.

1468
01:43:47,556 --> 01:43:48,891
Voi kyllä.

1469
01:43:55,147 --> 01:43:59,193
Chang oli aina eniten huolissaan
kivun vaimentamisesta.

1470
01:44:18,879 --> 01:44:20,005
Älä tuhlaa sitä.

1471
01:44:33,977 --> 01:44:36,188
Kerro milloin se tulee voimaan.

1472
01:44:36,396 --> 01:44:38,232
Älä usko, että huomaan sitä.

1473
01:44:39,483 --> 01:44:41,902
Voit aloittaa kun haluat.

1474
01:45:15,352 --> 01:45:17,854
(terävä sisäänhengitys)

1475
01:45:29,866 --> 01:45:35,372
Luuletko,
morticulator tarvitaan, insinööri?

1476
01:45:37,207 --> 01:45:42,838
luulen kaiken
vaaditaan, Chang.

1477
01:45:48,760 --> 01:45:51,346
Miksi itket, Eng?

1478
01:45:56,893 --> 01:45:58,812
Ero voi olla...

1479
01:46:02,691 --> 01:46:05,444
pelottava asia.

1480
01:46:07,696 --> 01:46:09,906
Älä huoli, veli.

1481
01:46:12,034 --> 01:46:13,034
Tulemme aina,

1482
01:46:16,121 --> 01:46:18,081
tulemme aina olemaan yhdessä.

1483
01:47:18,558 --> 01:47:19,558
Ellie.

1484
01:47:21,103 --> 01:47:22,938
Näin kauheaa unta.

1485
01:47:26,108 --> 01:47:27,108
Ellie.

1486
01:47:36,910 --> 01:47:37,910
Ellie.

1487
01:47:46,837 --> 01:47:47,837
Ellie.

1488
01:47:50,382 --> 01:47:51,382
Ellie.

1489
01:47:52,759 --> 01:47:53,759
Ellie.

1490
01:47:56,888 --> 01:47:57,889
Ellie.

1491
01:47:58,098 --> 01:47:59,182
Ellie.

1492
01:48:00,392 --> 01:48:01,435
Ellie.

1493
01:48:03,061 --> 01:48:04,061
Ellie.

1494
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
Ellie.

1495
01:48:06,314 --> 01:48:07,649
Ellie.

1496
01:48:07,858 --> 01:48:08,858
Ellie.

1497
01:48:09,693 --> 01:48:10,693
Ellie.

1498
01:48:12,028 --> 01:48:13,028
Ellie.

1499
01:48:14,448 --> 01:48:15,448
Ellie.

1500
01:48:16,366 --> 01:48:17,366
Ellie.

1501
01:48:18,076 --> 01:48:19,828
Ellie.

1502
01:48:20,829 --> 01:48:22,456
Ellie.

1503
01:48:23,415 --> 01:48:25,500
Ellie.

1504
01:48:26,460 --> 01:48:28,628
Ellie.

1505
01:48:29,588 --> 01:48:32,007
Ellie.

1506
01:48:32,841 --> 01:48:34,926
Ellie.

1507
01:48:36,178 --> 01:48:37,762
Ellie.

1508
01:48:38,221 --> 01:48:40,182
Ellie.

1509
01:48:41,308 --> 01:48:43,018
Ellie.

1510
01:48:44,603 --> 01:48:47,481
(melankolista musiikkia)

1511
01:49:29,856 --> 01:49:32,067
(taputtelee)

1512
01:50:18,738 --> 01:50:19,948
(lisää kolikoita)

1513
01:50:21,575 --> 01:50:23,535
(soittaa)

1514
01:50:27,414 --> 01:50:28,707
Hei?

1515
01:50:29,416 --> 01:50:30,416
Hei?

1516
01:50:31,710 --> 01:50:32,836
Kuka tämä on?

1517
01:52:13,353 --> 01:52:16,189
(juhlallinen musiikki)

1517
01:52:17,305 --> 01:52:23,576
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org